A Triste Partida

Una Triste Partida

A Triste Partida

(Dios mío, Dios mío)(Meu Deus, meu Deus)

Septiembre pasóSetembro passou
Con octubre y noviembreCom Outubro e novembro
Ya estamos en diciembreJá tamo em dezembro
Dios mío, ¿qué será de nosotros?Meu Deus, que é de nós
(Dios mío, Dios mío)(Meu Deus, meu Deus)

Así habla el pobreAssim fala o pobre
Del seco noresteDo seco nordeste
Con miedo a la pesteCom medo da peste
Y a la hambre ferozDa fome feroz
(Ay, ay, ay, ay)(Ai, ai, ai, ai)

El trece del mesA treze do mês
Hizo una pruebaEle fez experiência
Perdió su fePerdeu sua crença
En las piedras de salNas pedra de sal
(Dios mío, Dios mío)(Meu Deus, meu Deus)

Pero en otra esperanzaMas noutra esperança
Con gusto se aferraCom gosto se agarra
Pensando en la cenaPensando na barra
Del alegre NavidadDo alegre Natal
(Ay, ay, ay, ay)(Ai, ai, ai, ai)

Se rompió la NavidadRompeu-se o Natal
Pero la cena no llegóPorém barra não veio
El sol bien rojoO Sol bem vermeio
Nació muy lejosNasceu muito além
(Dios mío, Dios mío)(Meu Deus, meu Deus)

En la copa del monteNa copa da mata
Zumba la cigarraBuzina a cigarra
Nadie ve la cenaNinguém vê a barra
Porque cena no hayPois barra não tem
(Ay, ay, ay, ay)(Ai, ai, ai, ai)

Sin lluvia en la tierraSem chuva na terra
Se va eneroDescamba janeiro
Luego febreroDepois fevereiro
Y el mismo veranoE o mesmo verão
(Dios mío, Dios mío)(Meu Deus, meu Deus)

Entonces el del norteEntonce o nortista
Pensando consigoPensando consigo
Dice: Esto es un castigoDiz: Isso é castigo
No llueve másNão chove mais não
(Ay, ay, ay, ay)(Ai, ai, ai, ai)

Apela a marzoApela pra março
Que es el mes queridoQue é o mês preferido
Del santo amadoDo santo querido
Señor San JoséSenhor São José
(Dios mío, Dios mío)(Meu Deus, meu Deus)

Pero nada de lluviaMas nada de chuva
Todo está sin rumboTá tudo sem jeito
Se le escapa del pechoLhe foge do peito
El resto de la feO resto da fé
(Ay, ay, ay, ay)(Ai, ai, ai, ai)

Ahora pensandoAgora pensando
Sigue otro caminoEle segue outra tría
Llamando a la hambreChamando a famía
Empieza a decirComeça a dizer
(Dios mío, Dios mío)(Meu Deus, meu Deus)

Yo vendo mi burroEu vendo meu o burro
Mi asno y el caballoMeu jegue e o cavalo
Nos vamos a São PauloNós vamo à São Paulo
A vivir o morirViver ou morrer
(Ay, ay, ay, ay)(Ai, ai, ai, ai)

Nos vamos a São PauloNóis vamo à São Paulo
Que la cosa está feaQue a coisa tá feia
Por tierras ajenasPor terras alheias
Nos vamos a vagarNóis vamo vagar
(Dios mío, Dios mío)(Meu Deus, meu Deus)

Si nuestro destinoSe o nosso destino
No es tan mezquinoNão for tão mesquinho
Ahí al mismo rincónAí pro mesmo cantinho
Volveremos a regresarNóis torna a voltar
(Ay, ay, ay, ay)(Ai, ai, ai, ai)

Y vende su burroE vende seu burro
Asno y el caballoJumento e o cavalo
Hasta el galloInté mesmo o galo
También lo vendeVendero também
(Dios mío, Dios mío)(Meu Deus, meu Deus)

Porque pronto aparecePois logo aparece
Feliz el hacendadoFeliz fazendeiro
Por poco dineroPor pouco dinheiro
Te compra lo que tienesLhe compra o que tem
(Ay, ay, ay, ay)(Ai, ai, ai, ai)

En un camiónEm um caminhão
Él lleva a la familiaEle joga a famía
Llegó el triste díaChegou o triste dia
Ya va a viajarJá vai viajar
(Dios mío, Dios mío)(Meu Deus, meu Deus)

La sequía terribleA seca terríve
Que todo devoraQue tudo devora
Ay, te saca deAi, lhe bota pra fora
Tu tierra natalDa terra Natal
(Ay, ay, ay, ay)(Ai, ai, ai, ai)

El carro ya correO carro já corre
En la cima de la sierraNo topo da serra
Mirando la tierraOlhando pra terra
Tu cuna, tu hogarSeu berço, seu lar
(Dios mío, Dios mío)(Meu Deus, meu Deus)

Ese del norteAquele nortista
Partido de penaPartido de pena
Lejos de la escenaDe longe da cena
Adiós, mi lugarAdeus meu lugar
(Ay, ay, ay, ay)(Ai, ai, ai, ai)

Al día siguienteNo dia seguinte
Ya todo cansadoJá tudo enfadado
Y el carro aceleradoE o carro embalado
Rápido a correrVeloz a correr
(Dios mío, Dios mío)(Meu Deus, meu Deus)

Tan triste el pobreTão triste coitado
Hablando nostálgicoFalando saudoso
Un hijo llorosoUm seu fio choroso
Exclama al decirExclama a dizer
(Ay, ay, ay, ay)(Ai, ai, ai, ai)

De pena y nostalgiaDe pena e saudade
Papá, sé que mueroPapai sei que morro
Mi pobre perritoMeu pobre cachorro
¿Quién le da de comer?Quem dá de comer?
(Dios mío, Dios mío)(Meu Deus, meu Deus)

Ya otro preguntaJá outro pergunta
Mamá, ¿y mi gato?Mãezinha, e meu gato?
Con hambre, sin tratoCom fome, sem trato
Mimi va a morirMimi vai morrer
(Ay, ay, ay, ay)(Ai, ai, ai, ai)

Y la linda pequeñaE a linda pequena
Temblando de miedoTremendo de medo
Mamá, mis juguetesMamãe, meus brinquedo
¿Mi pie de flor?Meu pé de fulô?
(Dios mío, Dios mío)(Meu Deus, meu Deus)

Mi pie de rosaMeu pé de roseira
Pobre, se secaCoitado ele seca
Y mi muñecaE minha boneca
También se quedóTambém lá ficou
(Ay, ay, ay, ay)(Ai, ai, ai, ai)

Y así van dejandoE assim vão deixando
Con llanto y gemidoCom choro e gemido
El querido hogarDo berço querido
Cielo lindo y azulCéu lindo e azul
(Dios mío, Dios mío)(Meu Deus, meu Deus)

El padre apenadoO pai pesaroso
En sus hijos pensandoNos fio pensando
Y el carro rodandoE o carro rodando
Por la carretera del surNa estrada do sul
(Ay, ay, ay, ay)(Ai, ai, ai, ai)

Llegaron a São PauloChegaram em São Paulo
Sin un centavoSem cobre quebrado
Y el pobre tímidoE o pobre acanhado
Busca un patrónPercura um patrão
(Dios mío, Dios mío)(Meu Deus, meu Deus)

Solo ve caras extrañasSó vê cara estranha
De gente extrañaDe estranha gente
Todo es diferenteTudo é diferente
Del caro terruñoDo caro torrão
(Ay, ay, ay, ay)(Ai, ai, ai, ai)

Trabaja dos añosTrabaia dois ano
Tres años y más añosTrês ano e mais ano
Y siempre en el planE sempre nos plano
De un día volverDe um dia vortar
(Dios mío, Dios mío)(Meu Deus, meu Deus)

Pero nunca puedeMas nunca ele pode
Solo vive debiendoSó vive devendo
Y así va sufriendoE assim vai sofrendo
Es sufrir sin pararÉ sofrer sem parar
(Ay, ay, ay, ay)(Ai, ai, ai, ai)

Si alguna noticiaSe arguma notíça
De la banda del norteDas banda do norte
Tiene la suerteTem ele por sorte
De escucharO gosto de ouvir
(Dios mío, Dios mío)(Meu Deus, meu Deus)

Le duele en el pechoLhe bate no peito
La nostalgia de su tierraSaudade de móio
Y las lágrimas en los ojosE as água nos zóio
Empiezan a caerComeça a cair
(Ay, ay, ay, ay)(Ai, ai, ai, ai)

Lejos del mundoDo mundo afastado
Ahí vive atrapadoAli vive preso
Sufriendo desprecioSofrendo desprezo
Deberle al patrónDevendo ao patrão
(Dios mío, Dios mío)(Meu Deus, meu Deus)

El tiempo pasaO tempo rolando
Va día y viene díaVai dia e vem dia
Y esa familiaE aquela famía
No vuelve másNão volta mais não
(Ay, ay, ay, ay)(Ai, ai, ai, ai)

Lejos de la tierraDistante da terra
Tan seca, pero buenaTão seca, mas boa
Expuesto a la lloviznaExposto à garoa
Al barro y al lodoÀ lama e ao paú
(Dios mío, Dios mío)(Meu Deus, meu Deus)

Da pena el del norteFaz pena o nortista
Tan fuerte, tan bravoTão forte, tão bravo
Vivir como esclavoViver como escravo
En el norte y en el surNo norte e no sul
(Ay, ay, ay, ay)(Ai, ai, ai, ai)