Seca D'Água

Sequía de Agua

Seca D'Água

Es triste para el noresteÉ triste para o nordeste
Lo que la naturaleza hizoO que a natureza fez
Mandó cinco años de sequíaMandou cinco anos de seca
Y una lluvia cada mesE uma chuva a cada mês
Y ahora en ochenta y cincoE agora em oitenta e cinco
Mandó todo de una vezMandou tudo de uma vez

La suerte del noresteA sorte do nordestino
Es de verdad para dar penaÉ mesmo de fazer dó
Sequía sin lluvia es malaSeca sem chuva é ruim
Pero sequía de agua es peorMais seca d’água é pior

Cuando llueve suavementeQuando chove brandamente
Rápido nace un pastoDepressa nasce um capim
Da maíz, arroz y frijolDá milho arroz e feijão
Yuca y cacahuateMandioca e amendoim
Pero como en ochenta y cincoMas como em oitenta e cinco
Hasta la rana se quejóAté o sapo achou ruim

Maranhão y PiauíMaranhão e Piauí
Están sufriendo por alláEstão sofrendo por lá
Pero el mayor sufrimientoMas o maior sofrimento
Es en estas tierras de acáÉ nessas bandas de cá
Pernambuco, Río GrandePernanbuco rio grande
Paraíba y CearáParaíba e Ceará

La suerte del noresteA sorte do nordestino
Es de verdad para dar penaÉ mesmo de fazer dó
Sequía sin lluvia es malaSeca sem chuva é ruim
Pero sequía de agua es peorMais seca d’água é pior

El jaguaribe inundóO jaguaribe inundou
La ciudad de IguatuA cidade de iguatu
Y Sobral fue anegadaE sobral foi alagado
Por el río AcarauPelo rio acarau
El mismo daño hicieronO mesmo estrago fizeram
Salgado y BanabuiúSalgado e banabuiu

Ceará martirizadoCeará martirizado
Te tengo pena a tiEu tenho pena de ti
Limoeiro y CaissabaLimoeiro e caissaba
Quixerá y AracatiQuixerá e aracati
Es triste ver el momentoFaz pena ver o momento
De los desamparados de allíDos fragelados dali

Sus doctores gobernantesSeus doutores governantes
De nuestra gran naciónDa nossa grande nasção
El flagelo de las inundacionesO flagelo das enchentes
Es para romper el corazónÉ de cortar coração
Muchas familias viviendoMuitas famílias vivendo
Sin hogar, sin ropa, sin panSem lar sem roupas sem pão

La suerte del noresteA sorte do nordestino
Es de verdad para dar penaÉ mesmo de fazer dó
Sequía sin lluvia es malaSeca sem chuva é ruim
Pero sequía de agua es peorMais seca d’água é pior