Poesia Acústica #2 - Sobre Nós (part. Delacruz, Maria, Ducon, Diomedes, BK' e Kayuá)

Poesie Acoustique #2 - Sur Nous (part. Delacruz, Maria, Ducon, Diomedes, BK' et Kayuá)

Poesia Acústica #2 - Sobre Nós (part. Delacruz, Maria, Ducon, Diomedes, BK' e Kayuá)

[Delacruz][Delacruz]
J'étais un faucon, couronné, je brillais comme personneGavião fui feito rei, brilhava como ninguém
Elle sait tout ce que je ne sais pasEla sabe tudo o que eu não sei
Mais elle attendait quelqu'unMas ansiava por alguém
Alors je me suis présenté, naïvement ou pasLogo me apresentei, inocentemente ou não
Pour elle je suis tombé amoureuxPor ela eu me apaixonei
Fidèle comme un fauconFiel feito um gavião
J'ai volé à travers sept mers, aimé plus de sept amoursPor sete mares eu voei, mais de sete amores amei
J'ai dépensé plus de sept viesMais de sete vida gastei
À vingt et un, je t'ai trouvéeAos vinte e um, te encontrei
Sois la bienvenue, jamais on n'a vu une chose si belleSeja bem-vinda e jamais se viu coisa tão linda
Et marchons ensemble car il y a encore tant de temps à vivreE anda comigo por que ainda há muito tempo pra viver
Et nos vies basées sur des causes perduesE nossas vidas baseadas em causas perdidas
Cherchant une issue, ou cherchant à oublierProcurando saída, ou procurando esquecer
Et chaque fois que je regarde dans tes yeuxE cada vez que eu olho nos teus olhos
Je me vois avec désir, je t'embrasse et je me vois annonçant la finTe espelho com desejo, eu te beijo e me vejo decretando o fim
Si simple comme le feu, si jeune je ne savais pas, je voulais justeTão simples como o fogo, eu tão novo não sabia, só queria
Et encore une fois, c’était un nouveau départ pour moiE de novo, era um novo início pra mim

[Maria][Maria]
Tu vivras et tu verras, mon enfant viendraViverá e verá, meu filho dará
Il sourira, chantera, dansera sans s'arrêter, sans s'arrêterSorrirá, cantará, dançará sem parar, sem parar
Tu vivras et tu verras, mon enfant viendraViverá e verá, meu filho dará
Il sourira, chantera, dansera sans s'arrêter, sans s'arrêterSorrirá, cantará, dançará sem parar, sem parar

[Delacruz et Maria][Delacruz e Maria]
Et le ciel sera ta maison, tu voleras avec tes ailesE o céu será tua casa, voará com tuas asas
Tu ne seras pas ébranlée pour si peu, nous aimerons comme des fousNão se abalará por pouco, amaremos feito loucos
Tu seras libre comme jamais et souriras comme toujoursSerá livre como nunca e sorrirá como sempre
Nous régnerons de droit et que cela soit faitReinaremos por direito e que assim seja feito

[Ducon][Ducon]
Belle, on s’entend bienLinda, a gente se dá bem
Tu prends le téléphone, tu appelles et tu dis : “J'suis prête, viens”Cê pega o telefone, liga e diz: Tô pronta, vem
Je suis déjà parti te chercher, c'est nous, j'avance à fondJá parti pra te buscar, é nós, tô indo a cem
Aujourd’hui c’est que toi et moi, c’est bon ? Et personne d’autreHoje é só eu e você, já é? E mais ninguém
Ma belle, on s’entend bienMinha linda, a gente se dá bem
Tu prends le téléphone, tu appelles et tu dis : “J'suis prête”Cê pega o telefone, liga e diz: Tô pronta
Je suis déjà parti te chercher, c'est nous, j'avance à fondEu já parti pra te buscar, é nós, tô indo a cem
Aujourd’hui c’est que toi et moi, c’est bon ? C'est bon ? C'est bon ?Hoje é só eu e você, já é? Já é? Já é?

Eh ma belle, le temps file pendant qu'on trinqueEi mina, o tempo corre enquanto a gente brinda
Mon cœur s'est ouvert et a dit pour toi : BienvenueMeu coração se abriu e disse pra você: Bem-vinda
Ça semble un peu tôt, même pas encore un anParece meio cedo, nem um ano ainda
Mais chaque jour qui passe je vois que ça prendMas cada dia que passa eu vejo que esse lance vinga
Si belle, tu me rends plus fou que l'alcoolTão linda, me deixa mais louco que pinga
Je suis valet, elle est dame et notre amour est jokerEu sou valete, ela dama e nosso amor coringa
Rien ne finira notre jeu, même pas des malédictionsNada acabará com o nosso jogo, nem mandinga
Peu importe les différences, elle est pro-vieFoda-se as diferenças, do bem ela é pró-vida
Danse et viens vite ici pour rester avec moiSwinga e vem logo pra cá ficar comigo
Aujourd’hui c’est juste toi et moi, j'ai déjà prévenu mes amisHoje é só você e eu, já avisei pros meus amigos
Faire un tour à GrumariDar um rolé em lá em Grumari
Mon portable ne capte pas, alors je déconnecteMeu cel não pega, então desligo
Fumer un joint et laisser couler avant de retourner chez moiTorrar um e deixar fluir e depois partir pro meu abrigo
Ce qui pour certains est une punition, pour nous c'est trop bienO que pra uns é castigo, pra nós é bom demais
Internement dans la chambre, tranquille sans soiréeInternação no quarto, tranquilão sem night
Un jour ensemble, tout ensemble, après un petit programme légerDia junto, tudo junto, após um programinha light
Retire tes vêtements, coupe les lumières et commençons le combatTira a roupa, apaga a luz e vamos começar o fight

Belle, on s’entend bienLinda, a gente se dá bem
Tu prends le téléphone, tu appelles et tu dis : “J'suis prête, viens”Cê pega o telefone, liga e diz: Tô pronta, vem
Je suis déjà parti te chercher, c'est nous, j'avance à fondJá parti pra te buscar, é nós, tô indo a cem
Aujourd’hui c’est que toi et moi, c’est bon ? Et personne d’autreHoje é só eu e você, já é? E mais ninguém
Ma belle, on s’entend bienMinha linda, a gente se dá bem
Tu prends le téléphone, tu appelles et tu dis : “J'suis prête”Cê pega o telefone, liga e diz: Tô pronta
Je suis déjà parti te chercher, c'est nous, j'avance à fondEu já parti pra te buscar, é nós, tô indo a cem
Aujourd’hui c’est que toi et moi, c’est bon ? C'est bon ? C'est bon ?Hoje é só eu e você, já é? Já é? Já é?

[Luiz Lins][Luiz Lins]
Je cours après le temps et perds l’heureTirando o atraso e perdendo a hora
Quand je t'embrasse, le temps s’arrêteQuando te abraço o tempo demora
Et quand tu appelles tard : “Où es-tu maintenant ?”E quando liga tarde: Onde cê tá agora?
Quand vais-je être heureux ? Pourquoi pas maintenant ?Quando vou ser feliz? Por que não agora?

Bébé, appelle-moi, pourquoi pas maintenant ?Baby, só me liga, por que não agora?
Il y a des fois où on se dispute et perd la raisonTem vez que a gente briga e perde a razão
Tu sais comment je réagis quand je te vois pleurerTu sabe como eu fico se eu te vejo chorar
Et qui perd là-dedans ? Notre relationE quem perde com isso? Nossa relação
Comment quelqu'un comprend si ce qu'on ressentComo é que alguém entende se o que a gente sente
Vient de moments que nous seuls avons vécusVem de momentos que só a gente viveu
Vivant le sentiment aujourd'hui comme hierVivendo sentimento hoje como ontem
Maintenant et toujours dans le futur, tout est à nous, à nousAgora e sempre no futuro meu e seu, com tudo meu e seu
Chérie, ce qui est à moi est à toiNega, o que é meu é seu

Bébé, appelle-moi, pourquoi pas maintenant ?Baby, só me liga, por quê não agora?
Il y a des fois où on se dispute et perd la raisonTem vez que a gente briga e perde a razão
Tu sais comment je réagis quand je te vois pleurerTu sabe como eu fico se eu te vejo chorar
Et qui perd là-dedans ? Notre relationE quem perde com isso? Nossa relação
Comment quelqu'un comprend si ce qu'on ressentComo é que alguém entende se o que a gente sente
Vient de moments que nous seuls avons vécusVem de momentos que só a gente viveu
Vivant le sentiment aujourd'hui comme hierVivendo sentimento hoje como ontem
Maintenant et toujours dans le futur, tout est à nous, à nousAgora e sempre no futuro meu e seu, com tudo meu e seu
Chérie, ce qui est à moi est à toiNega, o que é meu é seu
Maintenant et toujours dans le futur, tout est à nous, à nousAgora e sempre no futuro meu e seu, com tudo meu e seu
Chérie, ce qui est à moi est à toiNega, o que é meu é seu
Maintenant et toujours dans le futur, tout est à nousAgora e sempre no futuro meu e seu

[Diomedes][Diomedes]
Je dis que je m’en fiche, mais c'est tout fauxDigo que não ligo, mas é tudo mentira
T'imaginer dans d'autres bras, ça me rend fouTe imaginar em outros braços, minha mente pira
Quand j'ai la rage, je menace de partirQuando tô com raiva ameaço cair fora
Je finis par revenir, comme un CurupiraAcabo voltando atrás, como um Curupira
En écoutant le jeune Maka, Laura Miller MixtapeOuvindo o jovem Maka, Laura Miller Mixtape
Ils crient ma phrase : L'Apprenti, bébéEles gritam meu bordão: O Aprendiz, baby
Je me souviens du matin ensoleillé, moi avec mes chaussettes vertesLembro da manhã de Sol, eu com as minhas meias verdes
Elle assise là — dansant le breakEla sentada no- dançando brake
Elle avec les mains à la fenêtre regardant l’horizonEla com as mãos na janela mirando o horizonte
Très derrière ces nuages où Dieu se cacheMuito atrás daquelas nuvens onde Deus se esconde
Où se cache l'amour ? Où la vie est belle ?Onde o amor se esconde? Onde a vida é bela?
On dirait perpétuel, ton cœur est la celluleParece perpétua, teu coração a cela
Je perds l'envie, la paix, la faim et le goûtPerco o tesão, a paz, a fome e o paladar
Je fais des chansons dures juste pour me duperFaço músicas duras só pra me enganar
Même si parfois ça semble que la magie est finieMesmo que às vezes pareça que acabou o encanto
La vérité n'a rien changé, je t’aime tantA real nada mudou, eu te amo tanto
Un grand sentiment, impossible à éviterSentimento grande, não da pra evitar
On dirait le derrière d’Anitta et Pabllo VittarParece a bunda de Anitta e Pabllo Vittar
L’apprenti a appris à t’aimerO aprendiz aprendeu a te amar
Cet amour me met au niveau de Kendrick LamarEsse amor me pós no nível Kendrick Lamar

[BK][BK]
Elle a dit que j'étais un secretEla falou que eu era um segredo
Elle me partageait avec quelques amiesMe compartilhava com algumas amigas
Elle a eu des jalousies après ce qui a été faitFicou com ciúme depois do que foi feito
Aujourd'hui, elles ne sont plus amiesHoje elas não são mais amigas
Et elle a dit que je devais me rangerE ela falou para eu ficar direito
J'ai dit à elle de rester à l'écartEu falei pra ela ficar de lado
Elle a pointé quelques-uns de mes défautsEla apontou alguns dos meus defeitos
Ah, bébé, je suis tout fauxAh, bebê, eu sou todo errado
Guerre d'orgueil, de vanitéGuerra de orgulho, vaidade
Tu te sentiras mieux si je te disVai se sentir melhor se eu te falar
Que tout ce que tu penses de moi est vrai ?Que tudo o que pensa sobre mim é verdade?
Cherchant toujours des raisons de célébrerBuscando sempre o que comemorar
Et je veux de nombreuses raisons pour célébrerE eu quero vários motivos para comemorar
Hey, on n'est pas compatibles juste parce qu'on s'assembleHey, não somos compatíveis só porque encaixamos
Heureux quand on cherche, triste quand on trouveFeliz quando procuramos, triste quando achamos
J'ai déjà vu ces histoires sur d'autres pagesEu já vi essas histórias em outras folhas
La personne que tu choisis dit que tu ne fais que de mauvais choixA pessoa que tu escolhe, fala que tu só faz más escolhas
Et je demande juste que tu ailles bien, parce que je m'en vais, je m'en vaisE eu só peço que cê fique bem, porque eu tô indo, eu tô indo
Je demande juste que tu restes, parce que je parsEu só peço que cê fique, porque eu fui
Je me suis débarrassé, foiDispiei, fé

[Kayuá et Maria][Kayuá e Maria]
Ah, quand une étreinte serrée s'emboîteAh, quando um abraço apertado se encaixa
C'est comme si le monde s'arrêtait là, c'est comme si la vie s'achevaitÉ como se o mundo parasse ali, é como se a vida acabasse
Je ne sais pas, quand une étreinte serrée s'emboîteSei lá, quando um abraço apertado se encaixa
C'est comme si le monde s'arrêtait là, c'est comme si la vie s'achevaitÉ como se o mundo parasse ali, é como se a vida acabasse
Je ne sais pasSei lá

[Kayuá][Kayuá]
Calin, étreinte, raison de rentrer tôtChamego, aconchego, motivo de eu voltar pra casa cedo
Ma peau te réclame, dans ma poitrine une nostalgie incommensurableMinha pele te pede, no peito saudade que não se mede
Hors du commun, je ne suis pas le premier, mais je sais que je ne suis pas un de plusFora do comum, não sou o primeiro, mas sei que não sou mais um
Et à chaque gorgée, un dégât, je te ramène dans la douleur de chaque tirE a cada gole, um estrago, te trago na dor de cada trago
Je me noie dans ton câlin, perdu dans le labyrinthe de ton baiserMe afogo no seu afago, perdido no labirinto do seu beijo
Si ton miroir reflétait ce que je voisSe teu espelho refletisse o que eu vejo
Des imperfections qui n'augmentent que mon désirImperfeições que só aumentam o meu desejo
Délice dans chaque détail, vergetures et celluliteDelícia em cada detalhe, estria e celulite
Le contact de nos corps frappe plus que n'importe quel tubeO toque dos nossos corpos bomba mais que qualquer hit

[Kayuá et Maria][Kayuá e Maria]
Quand une étreinte serrée s'emboîteQuando um abraço apertado se encaixa
C'est comme si le monde s'arrêtait là, c'est comme si la vie s'achevaitÉ como se o mundo parasse ali, é como se a vida acabasse
Je ne sais pas, quand une étreinte serrée s'emboîteSei lá, quando um abraço apertado se encaixa
C'est comme si le monde s'arrêtait là, c'est comme si la vie s'achevaitÉ como se o mundo parasse ali, é como se a vida acabasse