Pra Apeiar Na Porteira

Para Apelar En El Porter

Pra Apeiar Na Porteira

Extendieron sus distanciasEstenderam suas distâncias
Por los cascos de los caballosPelos cascos dos cavalos
Rangindo basto y paseoRangindo basto e carona
No hay forma de guiarlosSem sinuelo pra guiá-los

Luego, al final de la tardePra, depois, num fim de tarde
En los golpes de mateNas desencilhas do mate
Rehacer las camperadasRefazer as campereadas
Reafirmando este choqueReafirmando esse embate

Trayendo poncho emaladoDe trazer poncho emalado
Bahías de tiro para hacer frenteBaios de tiro pra lida
Y una esperanza en el arnésE uma esperança no arreio
Por un poco de vidaPra algum aperto da vida

Más de una legua en el lomoVai mais de légua no lombo
De esta ruana de mierdaDesta gateada ruana
Invierno tras inviernoInverno depois de inverno
Gastando tensos y badanaGastando estrivo e badana

En estos caminos del tiempoNessas estradas de tempo
Donde el polvo engaña a la vistaOnde a poeira engana os olho
El alambre de los pasillosO arame dos corredores
Separa la sombra de las salsasSepara a sombra dos molhos

Como permitidoComo fosse permitido
Amonestarse a sí mismo con la necesidadAdonar-se da querência
O las cosas mas sentidasOu das coisas mais sentidas
Que traen campo en esenciaQue trazem campo na essência

Gujo véio, desde la esquina de las sierrasGujo véio, lá do rincão das cordilheira
Di un verso, tú que nunca dices nadaDiz um verso, tu que nunca fala nada

A través de la puerta de entradaPela porteira da frente
A donde vas y vasOnde se chegam e se vão
Los ojos de estos campeirosOs olhos desses campeiros
Perdido en la amplitudSe perderam na amplidão
Confundiendo las viejas pistasConfundindo os velhos rastros
Como las cicatrices en el sueloC'o as cicatrizes do chão

¡Ah! Loco véioAh! Loco véio
¡Estás preciosa!Vai que tu tá lindo!

Quién sabe, por barricadasQuem sabe, por estradeiros
Estos ojos no tienen dueñoEsses olhos não têm dona
Y desintegrarse tan facilE desencilham tão fácil
Donde una cambona chisporroteaOnde chia uma cambona

Tratando de encontrar las pistasTenteando encontrar os rastros
De estos cobertizos de la guaridaDestes galpões de guarida
Y alcanzar, bien alimentadoE alcançar, bem cevado
Un compañero para imponer el tratoUm mate pra impor a lida

Porque después de las distanciasPorque, depois das distâncias
Conocí la fronteraMe encontrei com a fronteira
Jugando las riendas de la gotaBancando as rédeas do pingo
Para descansar en la puertaPra apeiar na porteira
Jugando las riendas de la gotaBancando as rédeas do pingo
Para descansar en la puertaPra apeiar na porteira