De Tropa e Inverno

De Tropa e Inverno

De Tropa e Inverno

Caballos mudos, ponchos en la grupa, asado en la parrillaCavalos de muda, ponchos na garupa, churrasco no basto
Recuerdos ausentes gritando entre los choques de guampas y cascosRecuerdos ausências berrando entre os choque de guampas e cascos
La tropa ligera, trota asustada delante de la escoltaA tropa ligeira, troteia espantada na frente da escolta
La pobre no sabe que va en ese viaje de ida sin vueltaNão sabe a coitada que vai nesse tranco de ida sem volta

Campana doblada, freno con llamas de plataCambona amassada, barbela do freio com lumes de prata
El bullicio de la tropa con gritos vaquianos empujando la grupaA bulha da tropa com grito vaqueano empurrando a culatra
Debajo del estribo, resuena el ovejero en la sombra del fleteDebaixo do estribo, tranqueia o ovelheiro na sombra do frete
Y la tropa empolvada, se cubre de polvo en la nube del corralE a tropa assolhada, se tapa de poeira na nuvem do brete

La tropa es una alfombra siguiendo el rastro detrás del fiadorA tropa é um tapete seguindo o sinuelo atrás do fiador
Que viene con voz triste llamando al ganado rumbo al mataderoQue vem com a voz triste chamando a boiada rumo rumo ao matador
Regresa el puntero con buenas noticias para la noche fríaRegressa o ponteiro com buenas noticias para noite de frio
En el descanso hay agua, leña ya secada, y campo sin matorralesNo pouso tem aguada, lenha já oreada, e campo sem mio-mio

Cantando una copla, un gaucho nostálgico, de su prenda su dueñaCantando uma copla, um taura saudoso, da prenda sua dona
Afila un cuchillo para cortar el charqui en la solapa del ponchoChaireia uma faca para cortar o charque na aba da carona
En la luz del fogón, un truco de manos disimula el cansancioNa luz do braseiro, um truco de mano disfarça o cansaço
Y un perro empolvado, duerme enroscado en la armada del lazoE um cusco assolhado, dorme enrodilhados na armada do laço

Catre de piel con bastos sudados como almohadaCatre de pelego com bastos suados feito travesseiro
Cubiertos con poncho, con cielo estrellado por techo y farolCobertas de poncho, com céu estrelado por teto e candeeiro
En el cuarto de ronda el arriero a caballo con un triste silbidoNo quarto de ronda o tropeiro a cavalo com um triste assobio
Tiembla con la tropa y ensaya una copla para espantar el fríoTirita com a tropa e ensaia uma copla para espantar o frio