Parece a Vida

Parece a Vida

Parece a Vida

Es un campo abierto donde la frontera se pierde de vistaÉ um campo aberto onde a divisa se perde a vista
Y un Dios artista pintó de rojo en este atardecerE um Deus artista pintou de rubro neste sol põr
Lindeando con el mundo del invierno y sombra extendidaLindeiro ao mundo da invernada e sombra estendida
Parece la vida, que va para siempre, por donde yo voy.Parece a vida, que vai pra sempre, por onde eu for.

Cada Río Grande que los ojos miran bajo el sombreroCada Rio Grande que os olhos miram sob o chapéu
Es pampa y cielo conforme el espejo de agua del estanqueÉ pampa e céu conforme o espelho d'água do açude
Para mí es un pago en su forma más definidaPar mim é um pago na sua forma mais definida
Parece la vida, esperando aún que el tiempo cambie.Parece a vida, esperando ainda que o tempo mude.

Sopla el norte, un viento frío que llega y bramaBandeia o norte, um vento frio que arriba e brame
En un hilo de alambre donde los pajaritos se balanceanNum fio de arame onde os pilinchos se balanceiam
Me lleva el poncho mandando saludos en recogidaMe leva o poncho mandando acenos em recolhida
Parece la vida, tanteando la suerte de los que pelean.Parece a vida, tenteando a sorte dos que peleiam.

Oigo de lejos los "quero-quero" anunciando a alguienOuço de longe os "quero-quero" anunciando alguém
De dónde vienen, poco me importa, que se acerquen igualDe onde vêm, pouco me importa, se achegue igual
La perrada me hace alarde a cualquier embestidaA cachorrada me faz alarde a qualquer investida
Parece la vida, contando a todos su ideal.Parece a vida, contando a todos seu ideal.

Sobra caballo para cada camino que ando por cuentaSobra cavalo pra cada estrada que ando por conta
Llamando a la punta, de la tropa mansa que se encordóChamando a ponta, da tropa mansa que encordoou
Leguas y leguas de basto y estribo, desde la partidaLéguas e léguas de basto e estrivo,desde a partida
Parece la vida, marcando los rumbos hacia donde voy.Parece a vida, fazendo os rumos pra onde eu vou.

Quizás el tiempo después del camino, ni desensilleTalvez o tempo depois da estrada, nem desencilhe
Quizás comparta, de las mismas ansias que traigo en míTalvez partilhe, das mesmas ânsias que trago em mim
Es un buenas tardes y un mate amargo en la despedidaÉ um buenas tarde e um mate amargo na despedida
Parece la vida, sin darse cuenta que está al final...Parece a vida, sem se dar conta que está no fim...