Fundo de Campo

Rancho de Campo

Fundo de Campo

Rancho de campo, voz de pantano, pasa un tajamarFundo de campo, voz de banhado, passa um tajã
Se extiende el pago hasta que mis ojos crucen el ríoSe estende o pago até meus olhos cruzarem o rio
Parece que la tarde se alargó lejosParece até que a tardezita se espichou longe
Que el horizonte se encogió todo, está por un hiloQue o horizonte se encolheu todo, tá por um fio

A lo lejos un grupo de garzas blancas rehace el vueloAo longe um bando de garças brancas refaz o vôo
Estirando sus alas anchas, plumas al vientoEspreguiçando suas asas largas, palas cardados
Llevando el día en un revoloteo más allá del ponienteLevando o dia num revoar pra lá do poente
Y el alma de la gente va junto a ellas de lado a ladoE a alma da gente vai junto delas de lado a lado

Rancho de campo, corral grande, bramido de toroFundo de campo, invernada grande, berro de touro
Llama en la tarde a un grupo manso de vacas pampeanasChama na tarde uma ponta mansa de vacas pampas
Ciclo del campo que se renueva poblando la estanciaCiclo do campo que se refaz povoando a estância
En la circunstancia que hacen los toros batir las guampasNa circunstância que fazem os touros baterem guampas

El gaucho sabe que es el fin de la jornada y tira el frenoO mouro sabe que é fim da lida e atira o freio
Goteando el sudor del cinchón que aprieta la cinchaGoteando o suor da barrigueira que a cincha aperta
Y sabe aún que sobra maíz para más de lataE sabe ainda que sobra milho pra mais de lata
Que golpea el suelo viendo la puerta de la casa abiertaQue bate pata vendo a porteira "das casa" aberta

Rancho de campo, cosa muy linda, me acosa el perroFundo de campo, coisa bem linda, me acoa o cusco
Que busca la vuelta bordeando el hierro y el sur del estriboQue busca a volta beirando o ferro e o sul do estrivo
Amigo bueno igual al gaucho de mis confianzasAmigo bueno igual ao mouro das minhas confianças
Que es una balanza, es de mi doma, ese es el motivoQue é uma balança, é da minha doma, esse é o motivo

Así voy yo, corazón en la espuela, desensillandoAssim vou eu, coração na espora, desencilhando
Llevando el pago en las riendas firmes de mi manoTrazendo o pago nas rédeas firmes da minha mão
Para quien conoce todo el campo y su esenciaPra quem conhece o campo todo e a sua essência
Rancho de campo, es mi querencia, es mi galpón!Fundo de campo, é a minha querência, é o meu galpão!