A Campo Fora

A Campo Afuera

A Campo Fora

Mañana hermosa, viento cálido, los pastores trabajanManhã linda, vento morno, os ovelheiros trabalham
Desprenden aroma de flores del campo, la llanura y la ciénagaCheiro de flores exalam de campo, várzea e banhado
Ojo alerta, lazo listo, cuidando el lado del vientoOlho atento, laço armado, cuidando o lado do vento
Para extender las cuatro esquinas en las aspas de un novilloPra estender os quatro tentos nas aspas de um abichado

El viejo Eder agarra las riendas y laza un toroO Eder velho firma a rédea e laça um boi
Libera la tensión y luego afloja para el aperoLivra o tirão e depois frouxa pro garreio
Cierro la pierna, abro el caballo y extiendo la trenzaCerro de perna, abro o cavalo e estendo a trança
En un hermoso pealo en el borde del rodeoNum lindo pealo na beirada do rodeio

Deja ajustando pero pasa la rienda por el lazoDeixa cinchando mas passa a rédea no laço
Porque este zaino sabe mucho de este enredoPorque esse zaino sabe muito desse enleio
Orejas firmes, muy atento en el trabajoOrelhas firmes, mui atento no serviço
Sin otro vicio que morder el frenoSem outro vício que ficar mordendo o freio

Si está curado, quita el lazo, arregla la colaSe tá curado, tira o laço, apara a cola
Acomoda las garras mientras yo sigo ajustandoArruma as garras enquanto eu fico cinchando
Monta a caballo, regaña a los perros hacia atrásMonta a cavalo ralha os cachorros pra trás
Que el toro es bravo, va a salir atropellandoQue o boi é brabo, vai sair atropelando

De regreso a las casas, trote suave, caballo sudadoDe volta às casas, trote manso, pingo suado
Sombrero apretado y los pastores detrásChapéu tapeado e os ovelheiros de atrás
Mirando a lo lejos el lomo del horizonteOlhando ao longe o espinhaço do horizonte
Donde el sol tiembla y la distancia se rehaceOnde o sol treme e a distância se refaz

Mi caballo se asusta feo negándoseSe assusta feio o meu cavalo se negando
A un avestruz que de repente sale del nidoDe um avestruz que de repente sai do ninho
Desprevenido casi salgo de los estribosDesprevenido quase saio dos arreios
¡Lo que me salva es tener firmeza en los machos!O que me vale é ter pegada nos machinhos!