Estrela D'Álva

Morning Star

Estrela D'Álva

It seems like this starParece até que esta estrela
That I've adored since childhoodQue adoro desde criança
God left for the gentle cowDeus deixou pra vaca mansa,
From the heavenly ranchDa estância do céu sinuela

I always get moved when I see it,Sempre me comovo ao vê-la,
So luminous, so beautifulTão luminosa, tão bela
Crossing the gateAtravessando a cancela
Of the sky that changes colorDo céu que muda de cor
Announcing to the mateadorAnunciando ao mateador
That the day comes from behind itQue o dia vem de atrás dela

The dawn gets stuckA madrugada se atora
After the night settles inDepois que a noite se aninha
And the Morning Star, queenE a Estrela D'Álva, rainha
Goes sparkling across the fieldSai chispeando campo afora

Every morning that I see you,Cada manhã que te vejo,
Old Morning Star, queenVelha Estrela D'Álva, rainha
That barbaric instinctAquele bárbaro instinto
That made the gaucho wandererQue fez do guasca o andejo

And an uncontrollable desireE um incontido desejo
To walk the path and hillsDe andar caminho e coxilha
Tracking the wandering nativesRastreando a indiada andarilha
Who got lost along the wayQue a lo largo se perdeu
And dying, were rebornE morrendo renasceu
To be the banner of the arrowPra ser pendão de flexilha

The dawn gets stuckA madrugada se atora
After the night settles inDepois que a noite se aninha
And the Morning Star, queenE a Estrela D'Álva, rainha
Goes sparkling across the fieldSai chispeando campo afora

And here I stop to thinkE aqui me paro a pensar
About what I heard recentlyDo que a pouco ouvi dizer
That it's necessary to learnQue é necessário aprender
In order to teach laterPara depois ensinar

Because no matter how rudimentaryPois por mais rudimentar,
The teaching may beQue seja o ensinamento
Each phrase is like a throwCada frase é como um tento
That needs to be stretched outQue precisa ser lonqueado,
And then well smoothedE depois bem desquinado
To weave a feelingPara trançar um sentimento

The dawn gets stuckA madrugada se atora
After the night settles inDepois que a noite se aninha
And the Morning Star, queenE a Estrela D'Álva, rainha
Goes sparkling across the fieldSai chispeando campo afora

Sometimes I feel in my soulÀs vezes sinto na alma
That I'll never straighten up againQue nunca mais eu me aprumo
If one day I lose my waySe um dia eu perder o rumo
From the bright light of the Morning StarDo clarão da Estrela D'Álva