Estrela D'Álva

Estrella D'Álva

Estrela D'Álva

Incluso parece que esta estrella
Parece até que esta estrela
He amado desde que era un niño
Que adoro desde criança
Dios se lo dejó a la vaca mansea
Deus deixou pra vaca mansa,
Desde la estación del cielo sinuela
Da estância do céu sinuela

Siempre me conmueve verla
Sempre me comovo ao vê-la,
Tan brillante, tan hermoso
Tão luminosa, tão bela
Cruzando la puerta
Atravessando a cancela
Desde el cielo que cambia de color
Do céu que muda de cor
Anunciando al asesino
Anunciando ao mateador
Que el día viene de detrás de ella
Que o dia vem de atrás dela

El amanecer está aturdido
A madrugada se atora
Después de la noche nido
Depois que a noite se aninha
Y la Estrella D'Áva, reina
E a Estrela D'Álva, rainha
Slipping fuera del campo
Sai chispeando campo afora

Cada mañana te veo
Cada manhã que te vejo,
Estrella Vieja D'Áva, reina
Velha Estrela D'Álva, rainha
Ese instinto bárbaro
Aquele bárbaro instinto
Que hizo de la guasca el andejo
Que fez do guasca o andejo

Y un deseo desenfrenado
E um incontido desejo
De camino para caminar y cojera
De andar caminho e coxilha
Rastreando al andador indio
Rastreando a indiada andarilha
Que a lo largo se perdió
Que a lo largo se perdeu
Y morir renació
E morrendo renasceu
Para ser un colgante flexible
Pra ser pendão de flexilha

El amanecer está aturdido
A madrugada se atora
Después de la noche nido
Depois que a noite se aninha
Y la Estrella D'Áva, reina
E a Estrela D'Álva, rainha
Slipping fuera del campo
Sai chispeando campo afora

Y aquí dejo de pensar
E aqui me paro a pensar
Que acabo de escuchar
Do que a pouco ouvi dizer
Que es necesario aprender
Que é necessário aprender
Para enseñar más tarde
Para depois ensinar

Porque como rudimentario
Pois por mais rudimentar,
Que sea la enseñanza
Que seja o ensinamento
Cada frase es como un intento
Cada frase é como um tento
Eso tiene que ser lonqueda
Que precisa ser lonqueado,
Y luego muy desagradable
E depois bem desquinado
Para trenzar una sensación
Para trançar um sentimento

El amanecer está aturdido
A madrugada se atora
Después de la noche nido
Depois que a noite se aninha
Y la Estrella D'Áva, reina
E a Estrela D'Álva, rainha
Slipping fuera del campo
Sai chispeando campo afora

A veces lo siento en mi alma
Às vezes sinto na alma
Que nunca me pongo en forma de nuevo
Que nunca mais eu me aprumo
Si alguna vez pierdo mi camino
Se um dia eu perder o rumo
Desde el flash de la Estrela D'Álva
Do clarão da Estrela D'Álva