Último Sonho Xirú

Último Sueño Gauchesco

Último Sonho Xirú

Ya guardé mis herramientas,Já guardei meus aperos,
Ya no siento la fuerza en el brazoNão mais sinto a força no braço
Intentando despejar un nuevo amanecer.Tentando pialar um novo amanhecer.

El óxido del freno,A ferrugem do freio,
Aleja mi sueño de niñoMe aparta o sonho guri
Cada vez más y más.Cada vez mais e mais.

Ya no soy más compañero,Já não sou mais parceiro,
De las invitaciones a días de trabajo duroDos convites pra dias baguais
De faena y marcaje.De lida e marcação.

Terquedad de viejo,Teimosia de velho,
Fue marcar con espuelas a mi alazánFoi riscar de esporas meu ruano
Para ocultar de los nietos que mi día se acerca.Pra esconder dos netos que meu dia se chega.

Otro día llega a su fin, la faena fue más cortaMais um dia se finda, a lida foi mais curta
Y la tristeza que bebo se vuelve más larga.E a tristeza que sorvo se faz mais cumprida.
China vieja pone la pava en el fuego,China velha me bota a chaleira no fogo,
Ya le pedí a mis hijos mayores:Já pedi pros meus filhos mais velhos:
Cuiden a los animales porque ya no puedo más.Reparem os bichos pois não posso mais.

Ya no tejo mis lazosJá não tranço os meus laços
Y vuelco los arreos,E emborco os arreios,
Guardo un resto de luzGuardo um resto de luz
Que me queda en la miradaQue me sobra nas vistas
Para bombear en el horizonte el sol que se vaPra bombear no horizonte o sol que vai embora
Robando otro día..Roubando outro dia..

(CORO)(REFRÃO)
En la noche el sueño ensilla al zainoA noite o sonho encilha o baio
Me lleva de vuelta a los rodeos,Me carrega de volta aos rodeios,
Me pone en el lomo de los cansadosMe põe no lombo dos aporreados
Y apacigua mi desespero.E amadrinha o meu desespero.

Bailo milongas con la madrugadaDanço milongas com a madrugada
Morena añoranza campera,Morena saudade baguala,
Reparo tropas, entro en pelea,Reponto tropas, entro em peleia,
Apuesto la vida en cualquier carreraAposto a vida em qualquer carreirada

Aunque la muerte se iguale en la rayaMesmo que a morte emparelhe na raia
Invitándome a retirarme.Me convidando a dobrar a parada.
Aunque la muerte se iguale en la rayaMesmo que a morte emparelhe na raia
Invitándome a retirarme.Me convidando a dobrar a parada.

Ya no tejo mis lazosJá não tranço os meus laços
Y vuelco los arreos,E emborco os arreios,
Guardo un resto de luzGuardo um resto de luz
Que me queda en la miradaQue me sobra nas vistas
Para bombear en el horizonte el sol que se vaPra bombear no horizonte o sol que vai embora
Robando otro día..Roubando outro dia..

(CORO)(REFRÃO)