Recuerdos da 28

Memories of 28

Recuerdos da 28

Every now and then, when I put my hand on the blanketDe vez em quando, quando boto a mão nos cobre
There's no poor China, nor waiter with a mean faceNão existe China pobre, nem garçom de cara feia
I'm from afar, where it rains and doesn't dripEu sou de longe, onde chove e não goteia
I'm not afraid of a young horse, nor a male companionNão tenho medo de potro, nem macho que compadreia

I swing my leg and head straight to the touch-upBoleio a perna e vou direto pro retoco
The hotter the commotion, the more daring I feelQuanto mais quente o alvoroço, muito mais me sinto afoito
And the crowd, who knows me wellE o chinaredo, que de muito me conhece
Knows that by asking, my machete descends on 28Sabe que pedindo desce, meu facão na 28

I saddle up in a bar by the tracksRemancheio num boteco ali nos trilhos
While at the trough I quench the thirst of the roanEnquanto no bebedouro mato a sede do tordilho
I hear the noise of the accordion mooingOuço mugindo o barulho da cordeona

And the old rabona pig, touching up in the salonE a velha porca rabona, retocando no salão
There's always a short and thick IndianQuem nunca falta é um índio curto e grosso
Nickname Neck, the rabona's loverDe apelido Pescoço, da rabona o querendão
I enter the room in the middle of the confusionEntro na sala no meio da confusão
I get a little confused like a dog in a processionFico meio atarantado que nem cusco em procissão

I almost always arrive a little thirstyQuase sempre chego assim meio com sede
I break my hat on the forehead kissing saints on the wallQuebro o meu chapéu na testa de beijar santo em parede

And at a glance if I don't see someone in uniform I shoutE num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
Serve me a straight one that knocks out the guard!Me serve um liso daquela que mata o guarda!
And at a glance if I don't see someone in uniform I shoutE num relance se eu não vejo alguém de farda eu grito
Serve me a straight one that knocks out the guardMe serve um liso daquela que mata o guarda

I keep the gun stuffed with bulletsGuardo o trabuco empanturrado de bala
My machete, hat, and poncho and excuse me, I'm going to danceMeu facão, chapéu e pala e com licença, vou dançar
In these dances, I carry a loaded walletNestes fandangos, levo a guaiaca recheada
I dance with the best China, I don't care about paying!Danço com a melhor China, que me importa de pagar!

I leave my horse tied to the fenceO meu cavalo, deixo atado no palanque
I just don't want him to limp when the party's overSó não quero que ele manque quando terminar a farra
The cops always come at the wrong timeA milicada sempre vem fora de hora
But I walk out the door, I just want to see who catches meMas eu saio porta afora, só quero ver quem me agarra

Since I was a kid, I don't wait for the policeDesde piazito, a polícia não espero
If things get out of hand, I cover myself with a quero-queroSe estoura a reboldosa, me tapo de quero-quero
Since I was a kid, I don't wait for the policeDesde piazito, a polícia não espero
If things get out of hand, I cover myself with a quero-queroSe estoura a reboldosa me tapo de quero-quero