Memorial À Terra

Memorial a la Tierra

Memorial À Terra

La tierra da y la tierra quita...A terra dá e a terra tira...
Así es el ciclo de la vida que aprendemosAssim é o ciclo do viver que a gente aprende
Día tras día, floreciendo a su manera,Dia após dia, verdejando à sua maneira,
Se entrega por completo al sudor que vendemosSe entrega inteira pro suor que a gente vende

La tierra es así y nosotros la usamos...A terra é assim e a gente usa...
El casco del buey pisa primero, luego cortaCasco de boi pisa primeiro, depois corta
Cada semilla que se siembra y bien fecundaCada semente que se enterra e bem fecunda
Es una señal de que la tierra aún no está muertaÉ um sinal que a terra ainda não tá morta

Lejos de la tierra, tanta gente...Longe da terra, tanta gente...
Espera el día de pisar sus botas en ellaEspera o dia de pisar suas botas nela
De poco sirve desear, sin tener razónDe pouco adianta desejar, sem ter porquê
Ni merecer levantar un rancho sobre ellaNem merecer erguer um rancho sobre ela

Cerca de la tierra, en estos campos...Perto da terra, nestes campos...
Las tropas florecen para un sustento tan comúnTropas vicejam pra um sustento tão comum
De poco sirve ver el trigo florecerDe pouco adianta olhar o trigo florescer
Sin darse cuenta de que es el pan de cada unoSem perceber que ele é o pão de cada um

Así es la tierra, sin cobrarnos...Assim é a terra, sem nos cobrar...
Hasta el día que nos siembra como semillaAté o dia que nos planta qual semente
Quien fue de la tierra, vuelve a ellaQuem foi da terra, volta pra ela
Para desear ser una buena planta o semillaPra desejar ser planta boa ou semente

La tierra da, nosotros tomamos...A terra dá, a gente tira...
Así es el ciclo de la vida que no se olvidaAssim é o ciclo do viver que não se esquece
Por soberana, conoce bien sus sentidosPor soberana, sabe bem dos seus sentidos
Solo ella puede cobrar lo que mereceSó mesmo ela pra cobrar o que merece