Recuerdos Posteiro

Recuerdos Posteiro

Recuerdos Posteiro

Acabo de regresar del complejo
Recém volvi lá da estância
Después de bañar al ganado
Depois de banhar o gado
Y esta tarde era un horno
E esta tarde foi um forno
Con el sol de la meseta alta
Com o sol do alto planchado
Las máquinas de burbujas... Y los polipastos
As bolheadeiras... E as talhas
Repinicando a la moza
Repinicando o alambrado

Ese es el rastro del casco
É esse o rastro do casco
De esta taura misionera
Deste taura missioneiro
Cruz de invierno a caballo
Cruzo inverno a cavalo
Por este campeón pagado
Por este pago campeiro
En marchas y retraídos
Em marchas e recolutas
De este mango de un post
Desta lida de posteiro

A pesar de estos rigores
Apesar desses rigores
Mantengo el alma serena
Conservo a alma serena
Si mi poncho palo agua
Se o meu poncho vara água
Y las garras vienen a la lástima
E as garras chegam dar pena
Mi rancho nunca falta
No meu rancho nunca falta
Cara alegre y jerva buena!!
Cara alegre e jerva buena!!

Campereio silbido
Assoviando campereio
En esa flota explosión
Naquele flete de estouro
Yo uso bien el chapado
Recorro bem o banhado
¿Por qué es feo tomar un cuero
Por que é feio tirar um couro
Y el jefe me dijo ayer
E o patrão me disse ontem
¡Qué guacho vale oro!
Que inté um guacho vale ouro!

A veces echo de menos plata
Às vezes me falta plata
Y luego para ver a la morena
Inté pra ver as morena
Finjo y no veo
Faço de conta e não vejo
Sigo mi trueno
Sigo meu tranco torena
Cabrestante cobertizo... Enganche trenzado
Guincho galpão... Tranço laço
Galopeio un poco de vantine!!
Galopeio algum ventena!!

Enganchar un buey en el bucle
Enganchar um boi no laço
En un lado en el mal tiempo
Num aparte em tempo feio
Para liberar a un compañero
Pra livrar um companheiro
De algún ojo de halcón sin orilla
De algum gavião sem costeio
Es un mandamiento pampeano
É um mandamento pampeano
Que aprendí en el pastoreo
Que aprendi no pastoreio...

El jefe me dio una pizca
O patrão me deu um pingo
Uno de los muchos que tiene
Um dos tanto que ele tem
Una flor de buena rienda
Um primor de bom de rédea
Con las piernas sueltas también
De patas solto tambem
Pero ese amanecer aludió
Mas que amanhece aluado
Y no llevas a nadie
E não carrega ninguém

Le he destrozado el cuero de mango
Já sovei-lhe o couro a mango
Lo arañé con los serones
Risquei ele com as soronas
Ya no encojo la toba
Não encilho mais o tufo
No con fiestas y corderos
Nem com festas e cordeonas
Volé una serigotte
Me rebentou um serigote
¡Y arruinaste dos paseos!
E estraviou duas caronas!

Me falta fuerza y médula
Me falta força e tutano
Para pasar por este trabajo
Pra seguir nessa labuta
Tengo el cuerpo más pesado
Tenho o corpo mais pesado
Y el menor valor bruto
E a coragem menos bruta
Porque sólo dolores
Pois só mágoas campereio
¡Con plumas de recuerdo!
Com penas de recoluta!

Y estoy dejando el rastro
E me vou deixando o rastro
En el invierno y en el potro
Na invernada e no potreiro
Todo lo que he hecho en esta vida
Tudo que fiz nesta vida
Con llovizna y con pampeiro
Com garoa e com pampeiro
Hoy... son recuerdos simples
Hoje... são simples memórias
Desde mi patio trasero!!
Do meu recuerdo posteiro!!