Bem Pro Sul

Hacia el Sur Profundo

Bem Pro Sul

Al sur, pero bien hacia el sur,Ao sul, mas bem pro sul,
Donde el alambrado de siete hilosAonde o alambrado sete fios
Se levanta en colinasSe levanta em coronilhas
Y los algarrobos de otros tiemposE angicos de outros tempos
Donde la quincha mora de las carretasOnde a quincha moura das carretas
Va perdiendo la santa feVai perdendo santa fé
Por la debilidad de los tientosPela frouxura dos tentos

Al sur, pero bien hacia el sur,Ao sul, mas bem pro sul,
Donde en un potrero frente a las casasOnde num potreiro frente as casas
Pasta una figura entre comillas clarasPasta um vulto em aspas claras
Del último toro libreDo último boi franqueiro
Y un potro con hocico puro barroE um potro com focinho pura terra
Sostiene la primera guerraSustenta a primeira guerra
Contra el hierro garroneroContra o ferro garroneiro

Al sur, pero bien hacia el sur,Ao sul, mas bem pro sul,
Un grupo de ñandú sube al rodeoUm bando de ñandú sobe ao rodeio
Y se mezcla con la haciendaE se mescla à gadaria
Que aprendió a pedir salQue aprendeu a pedir sal
Y el enjambre que los pequeños de la cortezaE o enxame que mirins da corticeira
Van componiendo su milagroVai compondo seu milagre
Haciendo miel de flor salvajeFazer mel de flor bagual

Al sur, pero bien hacia el sur,Ao sul, mas bem pro sul,
Hay gente que ve todo estoHá gente que enxerga tudo isso
Cambicho, apego y hechizoCambicho apego e feitiço
Al universo de lo pocoAo universo do pouco
Potros, carretas, pequeñosPotros, carretas, mirins
Son principio, medio y finSão princípio, meio e fim
Del viaje de estos locosDa jornada destes loucos

Al norte, bien al norte,Ao norte, bem ao norte,
Con prisa soy caminante de las veredasCom pressa sou andante das calçadas
Hace mucho que tomo mate locoHá muito mateio louco
Que se detiene a ver cigarrasQue para pra ver cigarras
Posarse sobre la laguna azulPousar sobre a aguada azul
Si vengo y vuelvo a contar estrellasSe venho e volto a contar estrelas
Siempre encuentro la última de ellasSempre encontro a última delas
Me parpadea y señala hacia el surMe pisca e aponta pro sul