Eu E O Rio

Yo y el río

Eu E O Rio

Tomando mate para calmar la sed del pagoMateando a sede do pago
En la somnolencia de las orillasNa sonolência das margens
Sobre un espejo de imágenesSobre um espelho de imagens
Pasa el río tranquilamente.Passa o rio tranquilamente.

Camino claro de saviaEstrada clara de seiva
Luna de estrellas plateadasLua de estrelas prateado
Donde lucha el doradoOnde peleia o dourado
En la boca de los espinillos.Na boca dos espinhéis.

Peregrino de los caminosPeregrino dos caminhos
En dirección a los horizontesNos rumos dos horizontes
Adiós en el calor de los nidosAdeus no calor dos ninhos
Agita el sueño de las montañas.Acena o sonho dos montes.

Mi cuerpo, barca perdidaMeu corpo, barca perdida
Entre canciones desplegadasEntre canções despraiando
Navegando en el río de la vidaPassando no rio da vida
Vagando, siempre vagando.Vagando, sempre vagando.

Se inclina en sueño la orillaDebruça em sono a barranca
Desliza la balsa soñandoDesliza a balsa sonhando
Entre nubes rezandoPor entre nuvens rogando
Los misterios de los aguapés.Mistérios dos aguapés.

Nunca regresa al caminoNunca retorna ao caminho
Desmayado en sus ansiasDesmaiado em suas ânsias
Se sumerge por las distanciasMergulha pelas distâncias
Sin saber bien lo que quiere.Sem saber bem o que quer.

Mi cuerpo, barca perdidaMeu corpo, barca perdida
Entre canciones desplegadasEntre canções despraiando
Navegando en el río de la vidaPassando no rio da vida
Vagando, siempre vagando.Vagando, sempre vagando.

Peregrino de los caminosPeregrino dos caminhos
En dirección a los horizontesNo rumo dos horizontes
Apagando la sed de la tierraMatando a sede da terra
Viviendo la sed de caminar.Vivendo a sede de andar.