Sonho Em Flor

Sueño en flor

Sonho Em Flor

Ha pasado un tiempo desde que desperté versos casi por accidente
Faz tempo que eu madrugo versos quase sem querer
Para que el alma recuerde tu manera de no olvidarte
Pra alma recordar seu jeito de não te esquecer
Y traer más recuerdos de ti alrededor del fuego
E trazer para o redor do fogo mais lembranças tuas
De esos que nosotros, tras las lunas
Dessas que a gente, depois das luas
Cebada un mate para el amanecer
Cevava um mate pra amanhecer

Hasta parece que el mismo mate ha olvidado su sabor
Parece até que o mesmo mate esqueceu seu gosto
Después de que un viejo anhelo volviera a tu rostro
Depois que uma velha saudade repontou teu rosto
Y una forma que sacó a relucir el brillo de una mirada oscura
E um jeito que trazia o brilho de olhar moreno
Llegó poblando mis pequeños sueños
Chegou povoando meus sonhos pequenos
¿Quién tenía pensamientos de ser tuyo?
Que tinham cismas de serem teus

¡Vaya! mi pequeña flor
Ah! Minha flor pequena
De los nacidos en los rincones
Dessas que nascem pelos rincões
Trayendo la gracia de los alcornoques
Trazendo a graça das corticeiras
Adorna la tarde por ser tan hermosa
Enfeita a tarde por ser tão bela
Deja que mi sueño despierte el tuyo
Deixa meu sonho acordar o teu
Y mi silencio te puso a dormir
E o meu silêncio te adormecer
Cuando el anhelo viene a verme
Quando a saudade vier me ver
Con tu sonrisa en mi ventana
Com teu sorriso na minha janela

Cada vez que mis sueños tantos dan vueltas
Sempre que meus sonhos tantos saem por aí
Y lleva mi alma cerca de ti
E levam junto minha alma pra perto de ti
Guardo bien mis silencios
Eu guardo bem os meus silêncios
Porque saben que son solo míos
Porque eles sabem que são só meus
Y ya casi no caben en la casa grande del corazón
E quase já não cabem na casa grande do coração

Y yo, que tanto caminé, me encontré
E eu que andei tão distante me encontrei em mim
Sin siquiera darme cuenta de que la vida puede ser así
Sem mesmo perceber que a vida pode ser assim
Tener la gracia de una hermosa flor, uno de esos alcornoques
Ter a graça de uma flor bonita, dessas corticeiras
y al mismo tiempo estar completamente
E ao mesmo tempo ser por inteira
Todo lo que siempre has soñado
Aquilo tudo que já sonhou

¡Vaya! mi pequeña flor
Ah! Minha flor pequena
Que guarda demasiados sueños
Que traz guardada sonhos demais
Deja que el alma te muestre el camino
Deixa que a alma mostre teu rumo
Quien camina al lado mio hoy
Que anda hoje perto do meu
Trae tu sonrisa de flor roja
Traz teu sorriso de flor vermelha
Y ese brillo en tus ojos
E aquele brilho do teu olhar
Todo el anhelo de matar
Toda saudade pra se matar
Que el día aún no se ha oscurecido
Que o dia ainda não anoiteceu