Estâncias da Fronteira

Estancias de la Frontera

Estâncias da Fronteira

Guardianas de la patria, memoria de los ancestrosGuardiãs de pátria, memorial dos ancestrais
Donde los trevales nacen junto al pasto verdeOnde trevais nascem junto ao pasto verde
Arroyos corriendo, represas y manantialesSangas correndo, açudes e mananciais
Para todo el año, el ganado sacia su sedPra o ano inteiro o gaderio matar a sede

Barrancas y el poncho del junquilloGrotas canhadas e o poncho do macegal
Para que el rebaño se resguarde en inviernoPara o rebanho se abrigar nas invernias
Campo grande para el juego de los potrillosVarzedo grande pra o retoço da potrada
Mostrando la vitalidad y el valor de las tierrasMostrar o viço e o valor das sesmarias

Sombras cerradas de imponentes paraísosSombras fechadas de imponentes paraísos
Donde descansan los caballos de lomo lavadoOnde resojam pingos de lombo lavado
Que después del trabajo parecen esculturasQue após a lida até parecem esculturas
Dando forma al frente del galpón, templo sagradoMoldando a frente do galpão, templo sagrado

Para las madrugadas, mate bien cevadoPras madrugadas, mate gordo bem cevado
Canto del gallo que despertó pidiendo aguaCanto de galo que acordou pedindo vasa
Olor a flores, azucena, malvaviscoCheiro de flores, açucena, maçanilha
Y un costillar de ternera goteando grasa en las brasasE um costilhar de novilha pingando graxa nas brasas

Para los potros crudos, los bozales de los domadoresPra os queixos crus, os bocais dos domadores
Frenos de resorte para los bien domadosFreios de mola pra escaramuçar bem domados
Y para los torunos desconfiados de la tranqueraE pra os torunos ressabiados de porteira
Las doce varas, corral de los descampadosO doze braças, mangueirão dos descampados

Para los chuvisqueiros galopados por el minuanoPra os chuvisqueiros galopeados de minuano
Un campo mar castellano y el ancho freno caídoUm campomar castelhano e o aba larga desabado
Para el sol a pleno de los bochornos de eneroPra o sol a pino dos mormaços de janeiro
Un palo de avestruz y el bilontra bien vestidoUm palita avestruzeiro e o bilontra bem tapeado

Para las yeguas nazarenas, fuertes y aporreadasPras nazarenas, garrão forte e égua aporreada
Para las paleteadas, el cepillado de la lomaPras paleteadas o cepilhado de coxilha
Para el progreso de Río Grande estas estanciasPra o progresso do Rio Grande estas estâncias
Mezclan palacio con corral farrapoMescla palácio com mangrulho farroupilha