O Canto do Guri Campeiro

El Canto del Niño Campesino

O Canto do Guri Campeiro

Declamado:Declamado:

A caballo, cantando el niñitoA galope, cantando o gurizito
Reaparece el ganado monarquizando al zainoReponta o gado monarqueando o zaino
Antes de que la noche se lleve estas colinas.Antes que a noite essas coxilhas tome.
Canta una tonada alegre el campesinitoCanta uma toada alegre o campeirito
Y los cascos de su zaino, hojeadito,E os cascos do seu zaino, folheirito,
Van lastimando tantas flores sin nombre.Vão machucando tanta flor sem nome.

Música:Música:

Tu canto claro de niño campesinoTeu canto claro de guri campeiro
Vibra lejos en el campo al atardecerVibra longe no campo a entardecer
Es una canción espléndida y atrevidaÉ uma canção esplendida e atrevida
Varonil y joven afirmando la vidaViril e jovem afirmando a vida
En la hora en que el crepúsculo muereNa hora do crepúsculo morrer

Afirma que esta noche es un accidenteAfirma que esta noite é um acidente
Y otro día traerá sea lo que seaE outro dia trará seja o que for
Tu voz anticipa otra auroraTua voz antecipa outra aurora
Canta niño campesino campo afueraCanta guri campeiro campo fora
Tu canto es el himno de la añoranza en florTeu canto é o hino da querência em flor

Tu canto se destaca contra el poniente en llamasTeu canto avulta contra o poente em fogo
Figura ecuestre y al galope la voz se expandeVulto eqüestre e a galope a voz se expande
Como los clarines de una vanguardia guapaComo os clarins de uma vanguarda guapa
Renacerás de una raíz desgarradaRenasceras de uma raiz farrapa
En las mañanas de otros soles viejo Río GrandeNas manhãs de outros sóis velho Rio Grande