Pra Contrariar Quietude

En Contra de la Quietud de Pra Contrariar

Pra Contrariar Quietude

A veces tomo la guitarra para desafiar la tranquilidadAs vezes pego a guitarra pra contrariar a quietude
Y las manos camperas y rudas se convierten en cigarrasE as mãos campeiras e rudes vem se fazer de cigarras
Y el alma suelta las ataduras que la soledad trae consigoE alma solta as amarras que a solidão traz consigo
El pecho encuentra refugio en una milonga de esenciaO peito encontra um abrigo numa milonga de essência
Y la propia voz de la querencia comienza a conversar conmigoE a própria voz da querência começa a prosear comigo

Hay una magia pampeana cuando la milonga apareceHá uma magia pampeana quando a milonga aparece
Mezcla de llanto y de plegaria en la liturgia araganaMescla de pranto e de prece na liturgia aragana
Milonga luna orejana que guarda la paz de los confinesMilonga lua orelhana que guarda a paz dos confins
Resucitando las trompetas que callaron tristesRessuscitando os clarins que se calaram tristonhos
Encuentra los miedos y los sueños que están perdidos en míEncontra os medos e os sonhos que estão perdidos em mim

Ya no me siento solo cuando la milonga desgarraJá não me sinto sozinho quando a milonga desgarra
Pues la guitarra se humaniza y me acompaña en los caminosPois se humaniza a guitarra que me acompanha aos caminhos
Somos dos, yo y este pino, compañeros de las noches largasSomos dois eu e este pinho companheiros das noites longas
Mi ilusión se prolonga al constatar que el bordónMinha ilusão se prolonga ao constatar que o bordão
En realidad es un corazón latiendo entre la milongaNa verdade é um coração pulsando dentre a milonga

Recuerdo las preguntas que hice, ¿por qué tanta inmediatez?Lembro as perguntas que eu fiz porque tanto imediatismo
Falsos 'tchês', extranjerismos desprovistos de raícesFalsos tchês estrangeirismo desprovidos de raiz
Pero la milonga siempre me dice sobre los caranchos compañerosMas a milonga me diz sempre a caranchos parceiros
Rondando la paz de los potreros desde tiempos antiguosRondando a paz dos potreiros já desde o tempos de antanho
Pero quien tiene campo y rebaño siempre madruga primeroMas quem tem campo e rebanho madruga sempre primeiro

Milonga vieja reina de mis noches de sueñoMilonga velha rainha das minhas noites de sono
Esta guitarra es tu trono donde la nostalgia se anidaEsta guitarra é teu trono onde a saudade se aninha
Mi verso te apadrina en el galpón de la plenitudO meu verso te amadrinha no galpão da plenitude
Siento sed, eres mi embalse y es por eso que con garraSinto sede és meu açude e é por isso que com garra
A veces tomo la guitarra para desafiar la tranquilidadAs vezes pego a guitarra pra contrariar a quietude