Rincão dos Touros

Rincão dos Touros

Rincão dos Touros

En las estancias de BagéNas estâncias de Bagé
Gasté espuelas, aventonesGastei esporas, caronas
Abrí rastros en las nochesAbri rastros nos serenos
En contrabandos y domasEm contrabandos e domas
Guardé relinchos de potroGuardei relinchos de potro
En los rincones del acordeónNas ilheiras da cordeona

Sobra caballo para cantar este Río GrandeSobra cavalo pra cantar este Rio Grande
Levanto la cabeza de mi verso por el moroLargo a cabeça do meu verso pelo mouro
Soy crin gruesa, criollo de los ojos de aguaSou crina grossa, crioulo dos olhos d'água
Y peón campero de la Estancia Rincão dos TourosE peão campeiro da Estância Rincão dos Touros

El Grujo viejo, capataz desde hace mucho tiempoO Grujo velho, capataz há muito tempo
Medio chiflado por las tropas que llevóMeio lunanco das tropadas que levou
Y aún así sigue lidiando en cada peleaE mesmo assim segue bolcando a cada pealo
Brutos y malos que el destino le dioXucros e malos que o destino lhe entregou
Y aún así sigue lidiando en cada peleaE mesmo assim segue bolcando a cada pealo
Brutos y malos que el destino le dioXucros e malos que o destino lhe entregou

En la recogida un Negrito salta a peloNa recolhida um Negrinho salta em pelo
En una gateada muy lenta y traicioneraNuma gateada muy lerena e traiçoeira
Se esconde la cara al salir del parapetoSe esconde a cara no sair do parapeito
Ya de vereda enreda la marca en la soledadJá de vereda enreda a marca na soiteira

La jauría, en el movimiento de la cinchaA cachorrada, no movimento da encilha
Hace una fiesta de ladridos esperandoFaz uma festa de latidos esperando
Que la gente salga a hacer un costillarQue a indiada saia pra fazer um costadito
En un desbocado que se arrastra corcoveandoNum desbocado que se arrasta corcoveando
Que la gente salga a hacer un costillarQue a indiada saia pra fazer um costadito
En un desbocado que se arrastra corcoveandoNum desbocado que se arrasta corcoveando

El Zaragoza, criado allá en UruguayO Zaragoza, cria de allá do Uruguai
Contrabandeó su propia vida hasta acáContrabandeou a própria vida para aqui
Pasando espuelas en los pillos de las estanciasPassando esporas nos velhacos das estâncias
Domando potros en las crecidas del PirayBandeando potros nas cheias do Piray

Don Felipe, vaquiano de esta fronteraO Dom Felipe, vaqueano desta fronteira
Marcó el rumbo hacia la SerrilhadaBateu na marca pra o rumo da Serrilhada
Poncho empapado, caballos de cambio por delantePoncho emalado, pingos de muda por diante
Buscando una tropa que hace tiempo fue compradaBuscar uma tropa que hace tiempo foi comprada
Poncho empapado, caballos de cambio por delantePoncho emalado, pingos de muda por diante
Buscando una tropa que hace tiempo fue compradaBuscar uma tropa que hace tiempo foi comprada

Rincão dos Touros, esperanza a caballoRincão do Touros, esperança de á cavalo
En la resistencia, lomo duroNa resistência, tranqueia de lombo duro
Es un contramaestre manteniendo la línea rectaÉ um contramestre segurando a linha reta
Que la tradición va cercando para el futuroQue a tradição vai alambrando pra o futuro

Sobra caballo para cantar este Río GrandeSobra cavalo pra cantar este Rio Grande
Levanto la cabeza de mi verso por el moroLargo a cabeça do meu verso pêlo mouro
Soy crin gruesa, criollo de los ojos de aguaSou crina grossa, crioulo dos olhos d'àgua
Y peón campero de la Estancia Rincão dos TourosE peão campeiro da Estância Rincão dos Touros
Soy crin gruesa, criollo de los ojos de aguaSou crina grossa, crioulo dos olhos d'àgua
Y peón campero de la Estancia Rincão dos TourosE peão campeiro da Estância Rincão dos Touros
Soy crin gruesa, criollo de los ojos de aguaSou crina grossa, crioulo dos olhos d'àgua
Y peón campero de la Estancia Rincão dos TourosE peão campeiro da Estância Rincão dos Touros