Ave Maria da Guitarra

Ave María de la Guitarra

Ave Maria da Guitarra

ave milonga pampeana
Ave milonga pampeana
María de los Campeadores
Maria dos campeadores
Ruega por nosotros soñadores
Rogai por nos sonhadores
En cada tarde de pago
Em cada tarde do pago
Nosotros que lavamos la hierba
Nos que lavamos a erva
por las horas de la chimarrona
Pelas horas chimarronas
fumando cambonas
Enfumaçando cambonas
Para disfrazar lo amargo
Pra disfarçar os amargos

borde ave milonga
Ave milonga fronteira
señora de los cantantes
Senhora dos cantadores
que andan por los pasillos
Que andai pelos corredores
pluriempleo tizones
Enluarando tições
Ven a bendecir a los sureños
Venha abençoar os sulinos
Quien perdió su esquina
Que extraviaram seu canto
Y se desvió del campo
E desgarraram do campo
En la ilusión de otros cobertizos
Na ilusão de outros galpões

Ave milonga campeira
Ave milonga campeira
Santa Madre de los Pagadores
Santa mãe dos payadores
los que cantan amores
Os que descantam amores
Cuando la soledad se aferra
Quando a solidão se agarra
Los que encarnan los dolores
Os que encarnam as dores
Todas las plumas del universo
Todas penas do universo
y liberarse en un verso
E se libertam num verso
En la inmensidad de las guitarras
Na vastidão das guitarras

ave milonga aragana
Ave milonga aragana
oración de invierno
Oração das invernadas
Cruz negra que en los caminos
Cruz negra que nas estradas
Detener a los caminantes
Palanqueia os caminhantes
bendice a los marianos
Abençoai os marianos
Que golpeando el sombrero
Que tapeando o chapéu
Marcha firmada al cielo
Firmaram marcha pra o céu
En las ganas de llegar antes
Na ânsia de chegar antes

Ave milonga profeta
Ave milonga profeta
Bendición para un nuevo tiempo
Bendição para um tempo novo
Ven a bautizar a mi gente
Vem batizar o meu povo
Que arraigó en los pueblos
Que enraizou-se nas vilas
Que changueia el pan divino
Que changueia o pão divino
En el portal de un pegamento delgado
No portal de um cola fina
Y lucha contra tu propio destino
E toreia a própria sina
En el intento de unas pollas
No tenteio de alguns pilas

Ave milonga vaqueana
Ave milonga vaqueana
Donde un cristiano reza el rosario
Onde um cristão reza o terço
Cuna para un guitarrista
Berço pra um guitarreiro
Transponer canción en puaço
Transpor cantiga em puaço
Te pido con devoción
Vos peço com devoção
que en el juicio final
Que no juízo final
resucito inmortal
Eu ressuscite imortal
Con una guitarra en tus brazos
Com uma guitarra nos braços

Salve milonga
Ave, milonga
Bendita oración entre las guitarras
Bendita prece entre as guitarras