Ave Maria da Guitarra

Ave María de la Guitarra

Ave Maria da Guitarra

Ave milonga pampeanaAve milonga pampeana
María de los campeadoresMaria dos campeadores
Ruega por nosotros soñadoresRogai por nos sonhadores
En cada tarde del pagoEm cada tarde do pago
Nosotros que lavamos la yerbaNós que lavamos a erva
Por las horas de matePelas horas chimarronas
Enfumaçando cambonasEnfumaçando cambonas
Para disimular lo amargoPra disfarçar os amargos

Ave milonga fronterizaAve milonga fronteira
Señora de los cantoresSenhora dos cantadores
Que andas por los corredoresQue andai pelos corredores
Iluminando tizonesEnluarando tições
Ven a bendecir a los sureñosVenha abençoar os sulinos
Que extraviaron su cantoQue extraviaram seu canto
Y se alejaron del campoE desgarraram do campo
En la ilusión de otros galponesNa ilusão de outros galpões

Ave milonga campeiraAve milonga campeira
Santa madre de los payadoresSanta mãe dos payadores
Los que cantan amoresOs que descantam amores
Cuando la soledad se aferraQuando a solidão se agarra
Los que encarnan los doloresOs que encarnam as dores
Todas penas del universoTodas penas do universo
Y se liberan en un versoE se libertam num verso
En la vastedad de las guitarrasNa vastidão das guitarras

Ave milonga araganaAve milonga aragana
Oración de los inviernosOração das invernadas
Cruz negra que en los caminosCruz negra que nas estradas
Acompaña a los caminantesPalanqueia os caminhantes
Bendecid a los marianosAbençoai os marianos
Que alzando el sombreroQue tapeando o chapéu
Marcharon rumbo al cieloFirmaram marcha pra o céu
Con la ansia de llegar primeroNa ânsia de chegar antes

Ave milonga profetaAve milonga profeta
Bendición para un tiempo nuevoBendição para um tempo novo
Ven a bautizar a mi genteVem batizar o meu povo
Que se ha enraizado en las villasQue enraizou-se nas vilas
Que cambia el pan divinoQue changueia o pão divino
En la puerta de un cola finaNo portal de um cola fina
Y enfrenta su propia suerteE toreia a própria sina
En el intento de algunos pilasNo tenteio de alguns pilas

Ave milonga vaqueanaAve milonga vaqueana
Donde un cristiano reza el rosarioOnde um cristão reza o terço
Cuna para un guitarreñoBerço pra um guitarreiro
Transformar la canción en puaçoTranspor cantiga em puaço
Les pido con devociónVos peço com devoção
Que en el juicio finalQue no juízo final
Yo resucite inmortalEu ressuscite imortal
Con una guitarra en los brazosCom uma guitarra nos braços

Ave, milongaAve, milonga
Bendita oración entre las guitarrasBendita prece entre as guitarras