Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 7.125

Aquele Zaino

Luiz Marenco

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Aquele Zaino

Entre os cavalos que eu tive
Ouve um zaino requeimado!
Era bom como um pecado
De pata e rédea - um relampo!
Bonito para um passeio
Garboso e atirando o freio
Em toda a lida de campo

Foi de fama, esse pingaço
Arrocinado por mim!
Orelhas grandes assim
Como pompas haraganas
Por seu galope hay tiranas
Que ainda se alembram de mim

Os grandes tiros de laço
Os de parar a gauchada
E os pealos de escornada
Mais do que a vista e que ao braço
Eu os devia ao grande pingo!

E quantas vezes, ringindo
Cincha, bastos, e caronas
Me levava às querendonas
Pelas tardes de domingo!

Sentava-lhe um cogotilho!
Fogoso para um floreio
Mansito para um idílio
Por noites de tempo feio
Certo no rumo ou no trilho
E até recordo um enterro
Em que um taura ia pra toca
Ao tranquito acompanhando
Meu zaino ia se ladeando
Pra um selim de chinoca

Foi um amigo que eu tive
Esse zaino requeimado!
Só de lembrá-lo revive
Uma saudade importuna

Nele, firme no lombilho
Eu me sentia um caudilho
Nas vanguardas da coluna

Nos bailes, de madrugada
(Ou mesmo não'algum bochincho)
Preso ao palanque, alarmado
Chamava o dono enredado
Pelos clarins do relincho!

Como a dizer: Está na hora
Patrão, de voltar a estância!
Já chega de extravagância
Amigo, bamos simbora!
Logo as chilenas cantavam
O lenço e o pala ruflavam
E as toaditas retrechavam
No galope estrada fora

Por tardes, cabeça erguida
Olhava ao longe, desperto
Talvez sonhando a aventura
Da correria e a loucura
De algum sultão do deserto

Dos seus ancestrais, na Ibéria
Decerto algum foi montado
Por alguém que não entangue
O tempo, a memória de ouro!
Batalhas de luso e mouro
Que ainda carrega no sangue

Às vezes corria à toa
Solto, em violento furor
Então tremendo atropelo
Tal se levasse de em pêlo
Um guarany boleador

Lavado em suor, venta aberta
Uns olhos de javali!
Estampa de alarma e alerta
Cogoti de buriti
Com as orelhas mais inquietas
Que gavião quiri-quiri!
Como se um canhão tronasse
E o velho Osório o montasse
Nos campos de Tuiuti

Ese Zaino

Entre los caballos que tuve
Había un zaino quemado
Era bueno como un pecado
De pata y rienda, un relámpago
Hermoso para un paseo
Gallardo y soltando el freno
En todo el trabajo de campo

Tenía fama, ese caballo
Domado por mí
Orejas grandes así
Como pompas haraganas
Por su galope hay tiranas
Que aún recuerdan de mí

Los grandes tiros de lazo
Los que detienen a la gente
Y los pealos de cornada
Más que la vista y que el brazo
Se los debía al gran caballo

Y cuántas veces, relinchando
Cincha, bastos y caronas
Me llevaba a las querendonas
Por las tardes de domingo

Le sentaba un cogote
Fogoso para un adorno
Dócil para un idilio
En noches de mal tiempo
Seguro en el rumbo o en el sendero
Y hasta recuerdo un entierro
En el que un taura iba a la cueva
Y mi zaino se iba acercando
A una silla de mujer

Fue un amigo que tuve
Ese zaino quemado
Solo recordarlo revive
Una nostalgia molesta

En él, firme en el lomo
Me sentía un líder
En las vanguardias de la columna

En los bailes, de madrugada
(O incluso en algún bochinche)
Atado al palenque, alarmado
Llamaba al dueño enredado
Por los clarines del relincho

Como diciendo: Es hora
Jefe, de volver a la estancia
Ya basta de extravagancias
Amigo, vamos a casa
Pronto las chilenas cantaban
El pañuelo y el poncho ondeaban
Y los tacones retumbaban
En galope por el camino

Por las tardes, cabeza en alto
Miraba lejos, despierto
Quizás soñando la aventura
De la carrera y la locura
De algún sultán del desierto

De sus ancestros, en la península ibérica
Seguramente alguno fue montado
Por alguien que no olvida
El tiempo, la memoria de oro
Batallas de luso y moro
Que aún lleva en la sangre

A veces corría sin rumbo
Libre, en violento furor
Entonces temblaba de emoción
Como si llevara a cuestas
Un guaraní boleador
Empapado en sudor, nariz abierta
¡Unos ojos de jabalí!
Imagen de alarma y alerta
Cogote de palma
Con las orejas más inquietas
Que un gavilán
Como si un cañón retumbara
Y el viejo Osorio lo montara
En los campos de Tuiuti

Escrita por: Aureliano De Figueiredo Pinto / Noel Guarany. ¿Los datos están equivocados? Avísanos.
Enviada por Joeder. Revisiones por 4 personas. ¿Viste algún error? Envíanos una revisión.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Luiz Marenco y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección