Moura Negra

Moura Negra

Moura Negra

¡Gracias! Mi Dios por el regaloGracias! Meu Deus pelo regalo
Yo que tengo una tropillaEu que tenho uma quadrilha
Criolla, de buenos caballosCrioula, de bons cavalos
De despertar el canto de los gallosDe acordar o canto dos galos
Del gateado hasta la rosilla.Do gateado até a rosilha.

Me faltaba la mora negraMe faltava a moura negra
Pelaje de lo más gauchescoPelagem das mais gaúcha
Cuando nació yo silbabaQuando nasceu eu assoviava
Toda arisca se asombrabaToda arisca se assombrava
Quedó con el nombre de bruja.Ficou o nome de bruxa.

El pelaje de la criaturaO pêlo da criatura
Asusta hasta la madrugadaAssusta até a madrugada
Y el matiz de su negruraE o matiz da sua negrura
Con la neblina de la lejaníaCo'a serração da lonjura
Anuncia una helada.Prenuncia uma geada.

Potranca que anunciéPotranca que amanunciei
Por ser buena y cariñosaPor ser buena e querendona
Será campera y de leySerá campeira e de lei
Solo no hago lo que no séSó não faço o que não sei
Te paso en punto de doma.Te passo em ponto de doma.

Leandro Simões una pacienciaLeandro Simões uma paciência
Estancia Santa Fé en el TiarajúEstância Santa Fé no Tiarajú
Te entrego aquí en la querenciaTe entrego aqui na querência
Esta mora de procedenciaEsta moura de procedência
Para un freno de cuero crudo.Pra um bocal de couro-crú.