Os Olhos Claros da Alma

Los Ojos Claros del Alma

Os Olhos Claros da Alma

Cuando mis ojos se pierden quizás dentro de míQuando meus olhos se perdem talvez por dentro de mim
Me quedo tan quieto así que hasta mi verso es más tristeMe paro tão quieto assim que até meu verso é mais triste
Y un recuerdo insiste en hacer morada en míE uma lembrança insiste em mim fazer moradia
Resurgiendo una alegría que no sé si aún existeRepontando uma alegria que eu não sei se ainda existe

¿Quién habrá puesto en mis ojos los destellos de este deseo?Quem terá posto em meus olhos os brilhos deste desejo
Pues siempre cuando te veo me encuentro inconstantePois sempre quando te vejo me encontro inconstante
Parece que en ese instante mi alma tiene ojos clarosParece que nesse instante minh'alma tem olhos claros
Y destellos tan raros como una estrella distanteE brilhos assim tão raros qual uma estrela distante

Tengo los ojos más cansados de buscar horizontesTenho os olhos mais cansados de procurar horizontes
Pues voy guardando resplandores que llegan por la vidaPois vou guardando repontes que me chegam pela vida
A veces soy partida pero no siempre soy el finÀs vezes eu sou partida mas nem sempre sou o fim
Y cierro los ojos para mí como si fuera la salidaE fecho os olhos pra mim como se fosse a saída

Tal vez por ser tan bellos esos claros ojos tuyosTalvez por serem tão belos esses claros olhos teus
Cuando encuentran los míos se entrelazan caminos y luzQuando encontram os meus mesclam caminhos e luz
Y el silencio traduce ese brillo en sentimientoE o silêncio traduz esse brilho em sentimento
Y hasta veo el momento en que mi alma resplandeceE eu até vejo o momento que a minha alma reluz

Si hoy tengo ese brillo que tal vez sea de estrellaSe hoje tenho esse brilho que talvez seja de estrela
O tal vez porque al verla robaron de tu miradaOu então porque ao vê-la roubaram do teu olhar
Solo sé que siguen brillando y me devuelven la calmaSó sei que ficam a brilhar e me devolvem a calma
¿Qué sería mi alma si no te hubiera encontrado?O que seria minh'alma se não fosse eu te encontrar?