Este Jeito de Domingo

Este Modo de Domingo

Este Jeito de Domingo

Aquí viene Natalício PerdomoLá vem Natalício Perdomo
En su caballo despejadoNo seu mouro destapado
Y un pastor a su ladoE um ovelheiro do lado
Recorriendo el borde del ponchoCosteando a franja do pala

¿Estará pensando en algoSerá que andou de cismado
En una fiesta argentinaNuma bailanta argentina
Con alguna correntinaCom alguma correntina
De pelo oscuroDe pêlo amorenado

O en una milonga camperaOu uma milonga campeira
Mezclada con una carreraMesclada com uma carreira
Que lo llevó por la sombraLhe pialou pelo sombreado
De un monte de guayabosDe um capão de pitangueira

Solo sé que sus razonesSó sei que suas razões
Para andar los domingosDe andejar nos domingos
Son las mismas que las de estos indiosSão as mesmas destes índios
Que habitan en los galponesQue habitam os galpões

Que hacen que las soledadesQue fazem as solidões
Se multipliquen en los cascosSe multiplicarem nos cascos
De un caballo negro o bayoDe um mouro negro ou picaço
Para los ojos de alguna mujerPra os olhos de alguma china

No es solo la geografíaNão é só a geografia
De mi gente de campoDeste meu povo de campo
Sino también la fisonomíaMas também fisionomia
De aquellos que tienen su propio cantoDe quem tem seu próprio canto

Y alimentan sus raícesE alimenta suas raízes
Con jugos del almaCom jujos da própria alma
Filosofía de calmaFilosofia de calma
Paciencia de arrulloPaciências de acalanto

Esta gente de campoEste meu povo de campo
De ancestros antiguosDe geratrizes antigas
Mezcla de pulperíaMistura de pulperia
Ternura mansa de ranchoTernura mansa de rancho

Tiene recuerdos escondidosTem memoriais escondidos
En los pliegues del arreoNas dobraduras do arreio
De andar en los pastoreosDe andar nos pastoreios
Difundiendo culturaEsparramando cultura