Esses Cavalos do Mundo

Estos Caballos del Mundo

Esses Cavalos do Mundo

Estos caballos del mundoEsses cavalos do mundo
Que la vida domó por cuentaQue a vida amansou por conta
Aún marcan fronterasAinda fazem divisas
Cuando un valiente los montaQuando um valente lhes monta
Pues han cruzado tiempo y tierraPois cruzaram tempo e terra
Y la historia de punta a puntaE a história de ponta à ponta

Desde que el mundo era mundoDesde que o mundo era mundo
Ya se montaba a caballoJá se montava a cavalo
Los bárbaros, los galosOs bárbaros, os gauleses
Los reyes, también los vasallosOs reis, também os vassalos
Generales e emperadoresGenerais e imperadores
Hicieron patria al montarlosFizeram pátria ao montá-los

Desde los moros y cristianosDesde os mouros e cristãos
Por las cruzadas guerrerasPelas cruzadas guerreiras
A los caballos mansos, delgadosAos pingos mansos, delgados
Por las canchas de carreraPelas canchas de carreira
Que se gana y se pierdeQue se ganha e que se perde
En sus patas ligerasNas suas patas ligeiras

Desde Alejandro GuerreroDesde Alexandre Guerreiro
A Martín Fierro andariegoA Martin Fierro andarilho
De Don Quijote en su alazánDe Dom Quixote em seu baio
A Napoleón, un tordilloA Bonaparte, um Tordilho
Que la vida ensilla caballosQue a vida encilha cavalos
Sin nunca salir del caminoSem nunca sair do trilho

Va desde el Gato y el ManchaVai desde o Gato e o Mancha
En los rumbos del continenteNos rumos do continente
A un Criollo de respetoA um Crioulo de respeito
Tirando la tropa adelantePuxando a tropa na frente
Que siempre hay uno a caballoQue tem sempre um de a cavalo
En la historia de nuestra genteNa história da nossa gente

Desde los mansos del NegrinhoDesde os mansos do Negrinho
A un Tobiano capinchoA um Tobiano capincho
Y un Zaino cruzando el ríoE um Zaino cruzando o rio
Después que terminó el bochincheDepois que findou o bochincho
Que siempre hay un buen caballoQue tem sempre um pingo bueno
Teniendo el clarín en el relinchoTendo o clarim no relincho

Desde Bento y GumercindoDesde Bento e Gumercindo
De los cuatro pilares firmadosDos quatro esteios firmados
Que la historia cuenta peleasQue a história conta peleias
De hombres que vienen montadosDe homens que vêm montados
Sostuvieron las fronterasSustentaram as fronteiras
Y el honor de nuestro estadoE a honra do nosso estado

Va desde Florencio GuerraVai desde Florêncio Guerra
A Don Nunes, un gauchoA Dom Nunes, um campeiro
De Gaudencio Siete LunasDe Gaudêncio Sete Luas
A ti, Lautério TroperoA ti, Lautério Tropeiro
Que se vive y se muereQue se vive e que se morre
Teniendo un caballo como compañeroTendo um pingo por parceiro

Desde Alejandro GuerreroDesde Alexandre Guerreiro
A Martín Fierro andariegoA Martin Fierro andarilho
De Don Quijote en su jacaDe Dom Quixote em sem Gaio
A Napoleón, un tordilloA Bonaparte, um Tordilho
Que la vida ensilla caballosQue a vida encilha cavalos
Sin nunca salir del caminoSem nunca sair do trilho

Va desde el Gato y el ManchaVai desde o Gato e o Mancha
En los rumbos del continenteNos rumos do continente
A un Criollo de respetoA um Crioulo de respeito
Tirando la tropa adelantePuxando a tropa na frente
Que siempre hay uno a caballoQue tem sempre um de a cavalo
En la historia de nuestra genteNa história da nossa gente