Retrato do João Cuiudo

Retrato del Juan Peludo

Retrato do João Cuiudo

Vaqueano del campo y el monte, limpio de marca y de mangoVaqueano de campo e mato, limpo de marca e de mango
Gavilán Moro con Chimango, mamangava, uña de gatoGavião Mouro com Chimango, mamangava, unha de gato
Más pegado que una garrapata en las tareas de pastoreoMais preso que um carrapato nas lidas do pastoreio
El Sol se partió por la mitad cuando pintaron mi retratoO Sol rachou pelo meio quando pintou meu retrato

Y, a pesar de todo eso, rumbeando hacia el futuroE, apesar de tudo isso, rumbeando para o futuro
En ese balance duro, como trote de potrilloNaquele balanço duro, como trote de petiço
Bendecido contra hechizos, sin jamás volverse cojoBenzido contra feitiço, sem jamais virar o coxo
En el más terrible aprieto, sigo en el mundo aprendiendoNo mais terrível arroxo, sigo no mundo aprendendo
Y jamás ando diciendo que nací de bago moradoE jamais ando dizendo que nasci de bago roxo

Nací feo como un susto, parido con pelo y todoNasci feio como um susto, parido com pêlo e tudo
Hijo de Doña Nicácia, nieto del viejo trenzudoFilho da Dona Nicácia, neto do véio trançudo
El chinaredo del rancho me llama Juan PeludoO chinaredo do rancho me chama de João Cuiudo
El chinaredo del rancho me llama Juan PeludoO chinaredo do rancho me chama de João Cuiudo

En el potro más bravo, me siento firme y resuelvo problemasNo bagual de mais corincho, sento as garra e quebro galho
Y salgo más entonado que un conde de naipesE saio mais entonado do que conde de baralho
Me cansé de acabar peleas cortando la armonica en dosCansei de acabar bochincho cortando a gaita num talho
Me cansé de acabar peleas cortando la armonica en dosCansei de acabar bochincho cortando a gaita num talho

Ensillo hasta el lixiguana después de pedir la boladaEncilho até lixiguana depois que peço a bolada
Me engancho si me da ganas, me suelto cuando me placeMe grudo se me dá gana, me solto quando me agrada
Recuerdo incluso a una castellana que mordí de un bocadoLembro até uma castelhana que trouxei numa dentada
Recuerdo incluso a una castellana que mordí de un bocadoLembro até uma castelhana que trouxei numa dentada

¿Qué me importa el macheril cuando la vuelta se deshace?Que me importa o macheril quando a volta se desmancha?
En los más rudos, doy de filo, en los más débiles, doy de tablaNos mais taura, dou de fio, nos mais fraco, dou de prancha
Ya es parte de mi naturaleza ser dueño de la canchaJá é parte do meu feitio ficar de dono da cancha
Ya es parte de mi naturaleza ser dueño de la canchaJá é parte do meu feitio ficar de dono da cancha

Si me falta agua de colonia, me tapo con creolinaSe me falta água de cheiro, me tapo de creolim
No es culpa de nadie, Dios me hizo asíNão é culpa de ninguém, foi Deus que me fez assim
Y siempre hay un grupo de chicas corriendo detrás de míE há sempre um lote de China correndo de atrás de mm
Y siempre hay un grupo de chicas corriendo detrás de míE há sempre um lote de China correndo de atrás de mm

El acordeón que floreo en una vaneira jesuitaA cordeona que eu floreio numa vaneira jesuíta
Se enreda en el rodeo como techo de mulitaSe encordoa no rodeio que nem teto de mulita
¿Cómo un indio tan feo toca una melodía tan bonita?Como é que um índio tão feio toca marca tão bonita?
¿Cómo un indio tan feo toca una melodía tan bonita?Como é que um índio tão feio toca marca tão bonita?

La guitarra que punteo con estos dedos de terciopeloA guitarra que eu ponteio com esses dedos de veludo
Se acomoda sin miedo en mi pecho peludoSe acomoda sem receio no meu peito cabeludo
Y el verso sale como si viniera del alma de Juan PeludoE o verso sai como veio da alma do João Cuiudo
Y el verso sale como si viniera del alma de Juan PeludoE o verso sai como veio da alma do João Cuiudo

Tantas cosas nacen hermosas, luego no tienen utilidadTanta coisa nasce linda, depois não tem serventia
Si la fealdad fuera un crimen, lo feo no existiríaSe feiura fosse crime, o feio não existia
Si no sirviera para nada, me quedaría para criarSe eu não prestasse pra nada, ficava pra tirar cria
Si no sirviera para nada, me quedaría para criarSe eu não prestasse pra nada, ficava pra tirar cria