Retrato do João Cuiudo

Retrato de Juan Feo

Retrato do João Cuiudo

Nací feo como un susto, parido con pelo y todoNasci feio como um susto, parido com pêlo e tudo
Hijo de doña Nicacia, nieto del viejo trenzadoFilho da Dona Nicácia, neto do véio trançudo
El ranchero del rancho me llama Juan FeoO chinaredo do rancho me chama de João Cuiudo
El ranchero del rancho me llama Juan FeoO chinaredo do rancho me chama de João Cuiudo

En el caballo más corcoveador, siento las garras y rompo el paloNo bagual de mais corincho, sento as garra e quebro galho
Y salgo más entonado que un conde de barajaE saio mais entonado do que conde de baralho
Me cansé de hacer lío cortando la gaita en un corteCansei de acabar bochincho cortando a gaita num talho
Me cansé de hacer lío cortando la gaita en un corteCansei de acabar bochincho cortando a gaita num talho

Encilcho hasta la iguana después que pido la plataEncilho até lixiguana depois que peço a bolada
Me pego si me da ganas, me suelto cuando me agradaMe grudo se me dá gana, me solto quando me agrada
Recuerdo hasta una española que traje de un mordiscoLembro até uma castelhana que trouxei numa dentada
Recuerdo hasta una española que traje de un mordiscoLembro até uma castelhana que trouxei numa dentada

¿Qué me importa el macheril cuando la vuelta se deshace?Que me importa o macheril quando a volta se desmancha?
En los más bravíos, doy de hilo, en los más débiles, doy de planchaNos mais taura, dou de fio, nos mais fraco, dou de prancha
Ya es parte de mi estilo quedarme de dueño de la canchaJá é parte do meu feitio ficar de dono da cancha
Ya es parte de mi estilo quedarme de dueño de la canchaJá é parte do meu feitio ficar de dono da cancha

Si me falta agua de olor, me tapo con creolinaSe me falta água de cheiro, me tapo de creolim
No es culpa de nadie, fue Dios quien me hizo asíNão é culpa de ninguém, foi Deus que me fez assim
Y siempre hay un montón de chinas corriendo detrás de míE há sempre um lote de China correndo de atrás de mm
Y siempre hay un montón de chinas corriendo detrás de míE há sempre um lote de China correndo de atrás de mm

La acordeona que floreo en una vaneira jesuitaA cordeona que eu floreio numa vaneira jesuíta
Se encuerda en el rodeo como techo de mulitaSe encordoa no rodeio que nem teto de mulita
¿Cómo es que un indio tan feo toca una marca tan bonita?Como é que um índio tão feio toca marca tão bonita?
¿Cómo es que un indio tan feo toca una marca tan bonita?Como é que um índio tão feio toca marca tão bonita?

La guitarra que toco con estos dedos de terciopeloA guitarra que eu ponteio com esses dedos de veludo
Se acomoda sin miedo en mi pecho peludoSe acomoda sem receio no meu peito cabeludo
Y el verso sale como vino del alma de Juan FeoE o verso sai como veio da alma do João Cuiudo
Y el verso sale como vino del alma de Juan FeoE o verso sai como veio da alma do João Cuiudo

Tantas cosas nacen lindas, después no tienen utilidadTanta coisa nasce linda, depois não tem serventia
Si la fealdad fuera un crimen, el feo no existiríaSe feiura fosse crime, o feio não existia
Si no sirviera para nada, quedaría para criarSe eu não prestasse pra nada, ficava pra tirar cria
Si no sirviera para nada, quedaría para criarSe eu não prestasse pra nada, ficava pra tirar cria