Cantiga de Ausência

Chanson de l'Absence

Cantiga de Ausência

Tu sais pourquoi je me suis enfermé dans ma cabaneSabes porque eu me enfurnei no rancho
Et que je passe des heures à boire seul ?E passo as horas a matear solito?
Dans cet hiver de mélancolieNesta invernada de melancolia
Pâturage d'âme où j'ai rassemblé mille peinesPotreiro de alma onde juntei mil penas

Tu sais pourquoi, fuyant de moi-mêmeSabes porque, fugindo de mim mesmo
Je ne me laisse pas emporter par le son d'une guitare ?Não me aurículo ao som de uma guitarra?
Et des bars, je vis si loinE dos bolichos, vivo tão distante
Que même le goût de l'alcool ne me reste plusQue nem da canha seu sabor me resta

Tu sais pourquoi, je passe toute la nuitSabes porque, eu passo a noite inteira
Entre les murs de ma cabane rustique ?Entre as paredes do meu rancho tosco?
Écoutant au loin tout le bruit des sabotsOuvindo ao longe todo trote largo
De ceux qui ne cessent de chercher des distancesDos que não param de buscar distâncias

Je sais que tu ne sais pas, parce que si tu savaisSei que não sabes, porque se soubesses
Tu comprendrais comme il est triste le chagrinCompreenderias como é triste a mágoa
De ceux qui, par le hasard d'une vie pleineDos que no acaso de uma vida cheia
Chantent tristes sans savoir pourquoiCantando triste sem saber a causa

Je sais que tu ne sais pas, parce que si tu savaisSei que não sabes, porque se soubesses
Tu comprendrais comme il est triste le chagrinCompreenderias como é triste a mágoa
De ceux qui, par le hasard d'une vie pleineDos que no acaso de uma vida cheia
Chantent tristes sans savoir pourquoiCantando triste sem saber a causa