Héroe Intrépido

Herói Destemido

Me senté en el borde de la vieja carreteraSentei na beirada da velha estrada
Siguiendo el borde del bosque en la ladera de la sierraMargeando a mata na encosta da serra
En mi parada, observo el pastoNa minha paragem eu olho a pastagem
Y noto la ventaja que tiene esta tierraE noto a vantagem que tem essa terra

La hierba que es lozana en el suelo arcillosoCapim que é viçoso no solo argiloso
Vi a mi padre nostálgico plantar un bananalVi meu pai saudoso fez um bananal
Ahora la bajada se convirtió en pastizalAgora a baixada virou invernada
Y veo al ganado en el comedero de salE vejo a vacada no coxo de sal

En el tronco caído de un viejo angicoNo tronco caído de um velho angico
Pensé para mí el tiempo que pasaEu pensei comigo o tempo que faz
De nuestra morada no veo nada másDa nossa morada não vejo mais nada
De nuestro pasado ni siquiera señalesDo nosso passado nem sequer sinais

Por ser atrevido y el patrón desalmadoPor ser arregrado e o patrão desalmado
Se vio obligado mi padre a mudarseSe viu obrigado meu pai se mudar
Los ingresos que venían para las bocas que habíaA renda que vinha pras bocas que haviam
No tenían forma de alimentarseUm jeito não tinha de se alimentar

Recordé mi infancia, mi tiempo de niñezLembrei de criança meu tempo de infância
La fuerza que tenía mi padreDe quanta pujança que tinha meu pai
Con el rostro marcado por la lucha incansableCom a face marcada da luta incansada
Que tuvo en el arado, no se olvidaQue teve na enxada, da mente não sai

¿Cómo podía tener tanta alegría?Como é que podia ter tanta alegria
Que siempre traía al atardecer al regresarQue sempre trazia a tardinha ao voltar
Y sin sufrimiento encontraba tiempoE sem sofrimento ele achava tempo
En ese momento para jugar con los hijosNaquele momento com os filhos brincar

Un rancho de paja y pared de adobeUm rancho de palha e parede de adobo
Fue lo que mi madre pudo tener aquíFoi o que aqui pode minha mãe possuir
Pero estaba encantada, no pidió másMas era encantada não pediu mais nada
Que los niños que Dios permitióDo que a meninada que Deus permitiu

Cómo le encantaba hornear galletasComo ela adorava assar biscoito
Éramos ocho sin contar al que murióNós éramos oito sem um que morreu
Cuatro niñas y uno fuera de tiempoQuatro mocinhas e um fora de hora
De los tres en la escuela, el mayor era yoDos três da escola o mais velho era eu

La triste despedida me abre las heridasA triste partida me abre as feridas
Cuando vuelvo a despedirmeQuando a despedida eu volto a lhe dar
La madre al partir consuela a los niñosA mãe na saída conforta as crianças
Manteniendo la esperanza de que todo mejoraráMantendo a esperança que vai melhorar

En la carrocería junto a los juguetesNa carroceria eu junto aos brinquedos
Un poco de miedo de enfrentarlo todoUm pouco de medo de tudo enfrentar
Pero tenía conmigo a un héroe intrépidoMas tinha comigo um herói destemido
Mi padre, mi amigo, me enseñó a lucharMeu pai, meu amigo me ensinou lutar