Só Tem Nome de Sertão

Solo tiene nombre de región

Só Tem Nome de Sertão

Hace mucho tiempo que no veo un carro de bueyesHá muito tempo não vejo um carro de boi
Ni al carretero, ni el polvo de la manada de bueyesNem o carreiro, nem poeira de boiada
Incluso la choza de paja fue demolidaAté o rancho de sapé foi demolido
Donde el campesino vivía con su amadaOnde o caboclo vivia com sua amada

Solo encontré los restos del portónSó os destroços da porteira encontrei
Esto no es más que un dolor que me consumeIsso não passa de uma dor que me consome
Lo que alguna vez fue llamado sertãoO que um dia foi chamado de sertão
Hoy solo queda simplemente su nombreHoje só resta simplesmente o seu nome

Avanza progresoVai progresso
Deja la nostalgia en este pobre corazónDeixa a saudade nesse pobre coração
Avanza progresoVai progresso
Ya no veo lo que existía en el sertãoNão vejo mais o que existia no sertão

Me acuesto en la hamaca y pienso en la vidaDeito na rede e fico pensando a vida
Me entristece y me dan ganas de llorarMe dá tristeza e vontade de chorar
Veo el asfalto que cubre el caminoVejo o asfalto que cobre o estradão
Nunca veo pasar una manada de bueyes por ahíJamais eu vejo uma boiada ali passar

Ya no escucho el sonido del cuerno de berranteNão ouço mais o repique de berrante
Ni a los peones que antes conocíaNem os peões que outrora conheci
¿De dónde vino esto que llaman progreso?De onde veio isso que chama progresso
Con este golpe sinceramente lo sentíCom esse golpe francamente eu senti

Avanza progresoVai progresso
Deja la nostalgia en este pobre corazónDeixa a saudade nesse pobre coração
Avanza progresoVai progresso
Ya no veo lo que existía en el sertãoNão vejo mais o que existia no sertão

Hoy no tengo fuerzas para trabajarHoje não tenho forças para trabalhar
Y no tengo un hijo que pueda cuidar de míE nem um filho que possa cuidar de mim
Mis cabellos se han vuelto blancos con el tiempoOs meus cabelos branquearam com o tempo
Estoy previendo pronto mi finEstou prevendo brevemente o meu fim

No me queda más que este recuerdoNada me resta a não ser essa lembrança
Como una hoja, soy llevado por el vientoComo uma folha vou tocado pelo vento
Y la herencia son las arrugas de mi rostroE a herança são as rugas do meu rosto
Que el pasado me dejó en fragmentosQue o passado me deixou em fragmento

Avanza progresoVai progresso
Deja la nostalgia en este pobre corazónDeixa a saudade nesse pobre coração
Avanza progresoVai progresso
Ya no veo lo que existía en el sertãoNão vejo mais o que existia no sertão