O Rei

El Rey

O Rei

Álbum: FelicidadeÁlbum: Felicidade
Voz: Luiz Tatitvoz Luiz Tatit
Guitarra: Paulo Tatitviolão Paulo Tatit
Bajo sintetizado: Ricardo Breimbaixo synth Ricardo Breim
Violín: Laercio Dinizviolino Laercio Diniz
Violín: Beatrizviolino Beatriz
Viola: Fábio Tagliaferriviola Fábio Tagliaferri
Cello: Ana Maria Chamorrocello Ana Maria Chamorro
Arreglo: Paulo Tatitarranjo Paulo Tatit

El reyO rei
Cada día baja por la tardeTodo dia ele desce de tarde
Viene a ver a sus súbditosVem ver os seus súditos
Si todo está en ordenSe está tudo em ordem
Todos se burlan del reyTodo mundo caçoa do rei
Nadie toma en serio a este reyNinguém mais leva a sério esse rei
Y el reyE o rei
Súper pacíficoSuperpacífico
No se enfureceNão fica furioso
No manda arrestarNão manda prender
Ni cortar cabezasNem cortar a cabeça
En realidad no le importaNa verdade nem liga
Se queda tranquiloFica na dele
Saluda al puebloAcena pro povo
Y se va a descansarE vai descansar

El reyO rei
Todavía vive en un gran palacioAinda mora num grande palácio
En la cima de la colinaEm cima do morro
Con toda la familia realCom toda a família real
La monarquía ya terminóJá acabou a monarquia
Hace tiempoFaz tempo
Nadie ve ya funciónNinguém mais vê função
En este reyNesse rei
Y el reyE o rei
Súper altivoSuperaltivo
No se apresuraNão se precipita
Se queda tranquiloFica na dele
Él sabe que rey es reyEle sabe que rei é rei
El resto es tonteríaO resto é bobagem
Si la cosa se complicaSe a coisa complica
Es el rey quien resuelveÉ o rei que resolve
Solo el rey es realSó o rei é real

Y he aquí que se complicóE eis que complicou
Los poderes del malOs poderes do mal
Devastaron el paísDevastaram o país
Un hechizo cruelUm feitiço cruel
Llevó al pueblo a la miseriaLevou o povo à miséria
Cosa seriaCoisa séria
Fuerza malditaForça maldita
Hambriento, el pueblo preguntaba:Faminto, o povo indagava:
¿Quién hizo esto con nosotros?Quem fez isso com a gente?
¿Quién es este demonio?Quem é esse demônio?
Que aparece en los sueñosQue aparece nos sonhos
Con un extraño enigmaCom um estranho enigma
¿Cuál es el rey que no muereQual é o rei que não morre
Y nunca envejeceE nunca envelhece
Y que es vitalicio?E que é vitalício?
¿Quién propone un enigmaQuem é que propõe um enigma
Tan difícil?Tão difícil!

El reyO rei
En su ronda diaria notóEm sua ronda diária notou
El país extrañoO país esquisito
Completamente paralizadoCompletamente parado
Nadie se burlaba del reyNinguém mais caçoava do rei
Nadie tenía ya rabia del reyNinguém mais tinha raiva do rei
Y el reyE o rei
Súper discretoSuperdiscreto
No preguntabaNão foi perguntando
Dejó que poco a pocoDeixou que aos poucos
Se manifestaranSe manifestassem
Quedó esperandoFicou esperando
Con una fe nunca vistaCom fé nunca vista
No era tiranoNão era tirano
Ni paternalistaNem paternalista

Por finPor fim
Un niño allíUm menino lá
Que siempre se burlaba del reyQue sempre caçoava do rei
Se acercóFoi se aproximando
Y habló con voz muy digna:E falando com a voz muito digna:
¿Cuál es el rey que no muere, mi rey?Qual é o rei que não morre, meu rei?
Ayúdanos a entender este enigmaNos ajude a entender esse enigma
Y el reyE o rei
Súper tranquiloSupertranqüilo
Pensó un pocoPensou um pouquinho
Y con mucho cariñoE com muito carinho
Le contó al niñoContou pro menino
Que un rey que no muereQue um rei que não morre
Y nunca envejeceE nunca envelhece
Y que es vitalicioE que é vitalício
Es solo el reinicioÉ só o reinício

Y el encanto se rompióE o encanto quebrou
El país revivióO país reviveu
Sus momentos de amorSeus momentos de amor
El pueblo celebróO povo comemorou
Con fiesta, lujo y abundanciaCom festa luxo e fartura
Y mucho refinamientoE muito requinte
Mucha ternuraMuita ternura
Feliz, el pueblo preguntaba:Feliz, o povo indagava:
¿Quién salvó a nuestra gente?Quem salvou nossa gente?
¿Quién es este rey momo?Quem é esse rei momo?
Todo clarividenteTodo clarividente
Cauteloso y sensatoCauteloso e sensato
De hecho, ¡un rey es genial!De fato rei é um barato!
Y todos sorprendidosE todos surpresos
¿Cómo funcionó?Como é que deu certo
¿Cómo es posibleComo é que pode
Que un rey ridículoUm reizinho ridículo
Tan astuto!Tão esperto!