Quase

Casi

Quase

Álbum: Happiness
Álbum: Felicidade
Producción de J.C. Costa Netto
Produção: J.C. Costa Netto
Participaciones especiales: Bocato, Mario Andreotti, João Parahyba, Manny Monteiro, Ricardo Breim, Laércio Diniz, Beatriz, Fábio Tagliaferri, Ana Maria Chamorro, Geraldo Leite, Hélio Ziskind, Ná Ozzetti y Paulo Tatit
Participações especiais: Bocato, Mario Andreotti, João Parahyba, Manny Monteiro, Ricardo Breim, Laércio Diniz, Beatriz, Fábio Tagliaferri, Ana Maria Chamorro, Geraldo Leite, Hélio Ziskind, Ná Ozzetti e Paulo Tatit.
Discos Dabliú
Dabliú Discos
1997
1997

Desde entonces
Desde que
Que tengo aquí
Que cheguei aqui
Tuve que hacerlo
Tive que
Yo decido
Que me decidir
Me voy a quedar
Vou ficando
Voy a vivir
Vou vivendo
¿O debería irme?
Ou devo partir
Me he quedado
Fui ficando
He estado viviendo
Fui vivendo
Fui a irme
Fui partir
Era demasiado tarde
Era muito tarde
Casi me voy
Quase que parto
Pero yo era inseguro
Mas estava inseguro
Casi me tengo a bordo
Quase que embarco
En un sueño maduro
Num sonho maduro
Casi me curo
Quase me curo
Casi, lo juro
Quase, eu juro
Casi doy un gran salto
Quase dou um grande salto
Para el futuro
Para o futuro
Me metí en el camino
Fiquei no caminho
Fue un poco corto
Faltou só um pouquinho

Nunca he estado tan cerca de ser feliz
Nunca estive tão perto de ser feliz
¡Oh, mira! Simplemente no funcionó porque no quería hacerlo
Olha! Só não deu certo porque eu não quis
Vi suerte un pie de mi nariz
Vi a sorte a um palmo do meu nariz

Sólo después de
Só depois
Conti aquí
Com você aqui
Sólo nosotros dos
Só nós dois
Ahí fue cuando lo vi
Foi aí que eu vi
Cómo cambia
Como muda
¿Cómo se ve?
Como fica
Mucho mejor así
Bem melhor assim
Me sentía
Fui sentindo
Me ha estado gustando
Fui gostando
Cuando vi
Quando vi
Estaba casi enamorado
Quase estava amando
Casi lo siento
Quase que sinto
Un deseo violento
Um desejo violento
Casi vivo
Quase que vivo
La sensación más grande
O maior sentimento
Casi me golpea
Quase me atinge
Recógeme en el interior
Me pega por dentro
Casi me enamoro
Quase que eu me apaixono
En este momento
Nesse momento
Para averiguar
Pra desencantar
Pensé en decírtelo
Resolvi contar

Pero
Mas você
No lo oíste
Você não ouviu
Lo logré
Eu cheguei
Ya tengo fiebre
Já cheguei febril
Murmurando
Murmurando
Cualquier cosa
Qualquer coisa
Sólo que no salió
Só que não saiu
Eso estuvo cerca
Foi por pouco
Muy poco
Muito pouco
Un poco más
Mais um pouco
Y yo diría todo
E eu diria tudo
Todo lo que era
Tudo que estava
Por mi garganta
Na minha garganta
Todo lo que trato de decir
Tudo que eu tento dizer
Y no sirve de nada
E não adianta
Casi digo
Quase que eu digo
Con toda la emoción
Com toda a emoção
Casi lo apago
Quase ponho pra fora
Mi corazón
Meu coração
Casi me expreso
Quase que me expresso
¿Has pensado en el éxito?
Já pensou o sucesso!

Casi hice todo bien para ser feliz
Quase fiz tudo certo pra ser feliz
Casi lo hice todo, pero no lo hice
Quase que eu fiz de tudo mas eu não fiz
Casi tengo la gloria ♪ ♪ Fue por un cierre
Quase alcancei a glória foi por um triz
¡Casi!
Quase!