Deu Pane Em São Paulo

Deu Pan en São Paulo

Deu Pane Em São Paulo

Hoy es otra ciudadHoje é outra cidade
Que amanece en esta capitalQue amanhece nessa capital
Nunca vi tanta alegríaNunca vi tanta alegria
Y tanta fiesta ni en el carnavalE tanta folia nem no carnaval
Creo que dio panAcho que deu pane
Dio pan, dio panDeu pane, deu pane
O tal vezOu então
Se soltó algún tornilloSoltou algum parafuso
De la vida realDa vida real

Todo el pueblo deliraO povo todo delira
Y ni siquiera cree que está en São PauloE nem acredita que está em São Paulo
Una hora de trabajoUma hora de trampo
Y el resto del día es solo descansoE o resto do dia é só intervalo
Y para el trabajo pesadoE pro trabalho pesado
Caballo, caballoCavalo, cavalo
Y aún asíE ainda assim
Con todo cuidadoCom todo o cuidado
Para protegerloPara poupá-lo

Ven a ver São PauloVem ver São Paulo
Está bonita, está cambiadaTá bonita, tá mudada
Quien se pierdaQuem perder
No está en nadaNão tá com nada
Ven prontoVem ver logo
Que es cortaQue é curta
La temporadaA temporada
Ven a ver São PauloVem ver São Paulo
La ex tierra de la garúaA ex-terra da garoa
La ex tierra del caféA ex-terra do café
Ven a ver queVem ber que
Dios bendiceDeus abençoa
A quien vengaQuem vier

Hierve la vida nocturnaFerve a vida noturna
Por la ciudad en todas partesPela cidade em todo lugar
Hervir es lo que nunca faltaVerve é o que nunca falta
En esas conversaciones en la mesa de un barNessas conversas à mesa de um bar
Dicen que la felicidadDizem que a felicidade
Invade, invadeInvade, invade
Y manda lejosE manda embora
Toda tristezaToda tristeza
Que ya se va tardeQue já vai tarde

Muchos bailan en las callesMuitos dançam nas ruas
Con poca ropa e incluso desnudosCom pouca roupa e até nus em pêlo
Unos pidiendo pasoUns pedindo passagem
Otros abriéndose paso con el codoOutros abrindo com o cotovelo
Y para el trabajo pesadoE pro trabalho pesado
Camello, camelloCamelo, camelo
Y aún asíE ainda assim
Con todo cuidadoCom todo cuidado
Para protegerloPra protegê-lo

Ven a ver São PauloVem ver São Paulo
Está bonita, está cambiadaTá bonita, tá mudada
Quien se pierdaQuem perder
No está en nadaNão tá com nada
Ven prontoVem ver logo
Es cortísimaÉ curtíssima
La temporadaA temporada
Ven a ver São PauloVem ver São Paulo
La ex tierra de la garúaA ex-terra da garoa
La ex tierra del caféA ex-terra do café
Ven a ver queVer ver que
Dios bendiceDeus abençoa
A quien vengaQuem vier