C'est pour finir

Essa É Pra Acabar

C'est toujours difficile de terminerSempre foi difícil terminar
C'est toujours un supplice ce momentSempre é um suplício esse momento
Mais il faut qu'on finisseMas temos que acabar
Ça ne sert à rien d'attendreNão adianta essa demora
Si tout finit un jourSe tudo acaba um dia
Alors pourquoi pas maintenantEntão porque que não agora
Comprenons ce momentVamos entender esse momento
Finissons tant qu'il en est encore tempsVamos acabar enquanto é tempo
En jouant et en chantantTocando e cantando
Le temps passeO tempo vai passando
On se laisse allerA gente entra numas
Soudain c'est la fin de l'annéeDe repente é o fim do ano

C'est pour finirEssa é pra acabar
C'est fait juste pour çaFoi feita só pra isso
C'est pour vous rappelerÉ pra lembrar vocês
Qu'il y a d'autres engagementsQue existem outros compromissos
Ça ne sert pas à écouter et à être heureuxNão serve pra ouvir e deixar feliz
Heureux comme un roiFeliz da vida
Ça ne sert pas à chanter parce queNão serve pra cantar porque ela
C'est même un peu longÉ até meio comprida
Ça ne sert pas à danserNão serve pra dançar
Ça ne sert pas à divertirNão serve pra entreter
Alors tu me demandesAí você me pergunta
Mais alors ça sert à quoi ?Mas então serve pra quê?
Ça sert à finirServe pra acabar
Il n'y a pas d'autre sensNão tem outro sentido
C'est pour finir le showÉ pra acabar com o show
Ou détruire nos oreillesOu destruir o nosso ouvido
C'est pour finir l'histoireÉ pra acabar com a história
Que ce show est un peu nulQue esse show tá meio chocho
C'est bien de mettre fin à çaÉ bom acabar com isso
Ça donne de la haine, ça laisse des bleusQue dá ódio, deixa roxo
Ce n'est pas une orchestreIsso não é orquestra
Ce n'est pas une philharmonieNão é uma filarmônica
On doit finir comme si c'était une bombe atomiqueTemos que acabar como se fosse bomba atômica

Je pense que j'ai peut-être exagéréAcho que agora exagerei
Mais on a comprisMas deu pra entender
Ce que je voulais dire ?O que eu quis dizer?
Il y a un moment pour le showTem hora que é do show
Il y a un moment pour la vieTem hora que é da vida
Et les deux sont liésE os dois estão ligados
Par la porte de sortiePela porta de saída
Et ce n'est même pas qu'une question de comprendreE nem é uma questão só de entender
Vous avez aussi d'autres choses à faireVocês também têm mais o que fazer
Rester iciFicando por aqui
C'est ennuyeuxA coisa é enfadonha
Le répertoire s'épuiseAcaba o repertório
Et on se sent gênéE a gente fica com vergonha

C'est pour finirEssa é pra acabar
Pour mettre un point finalPra dar o ponto final
C'est pour rompre définitivementÉ pra romper de vez
Notre cordon ombilicalNosso cordão umbilical
On va y arriverNós vamos conseguir
Si tout le monde, tout le monde coopèreSe todos, todos cooperarem
Même l'éclairagiste a dit :Até o iluminador já disse:
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !Parem! Parem! Parem!
On doit s'arrêterTemos que parar
Arrêter cet enferParar com esse inferno
On doit éviterTemos que evitar
Que ce show devienne éternelQue esse show se torne eterno
C'est pour finirEssa é pra acabar
On n'a pas d'autre choixNão temos outra escolha
C'est comme s'il fallait stopperÉ como se tivesse que estancar
Le show avec un bouchonO show com rolha
Si on laisse faireSe a gente for deixar
Ça ne finit pas, ça devient de l'inertieIsso não acaba, vira inércia
Je sais pourquoi j'ai déjà vuEu sei porque eu já vi
J'ai déjà eu cette expérienceEu já tive essa experiência
Il faut mettre un termeTem que dar um fim
Ce n'est pas bon pour moi non plusTambém não é bom pra mim
Mais c'est la réalitéMas é a realidade
Qui nous fait agir ainsiQue nos faz agir assim
C'est pour finirEssa é pra acabar
Alors qu'on finisse viteEntão que acabe logo
Parce que je n'en peux plusQue eu já não agüento mais
Si ça ne finit pas, je m'étouffeSe isso não acaba eu me sufoco
Au revoir, au revoir, au revoir...Tchau, tchau, tchau...