Tanto Amor

Tanto amor

Tanto Amor

Fue mucho amorFoi tanto amor
Y empezó a golpearmeE começou pulsando em mim
No un día, un día síUm dia não, um dia sim
Y en poco tiempo, cada hora era tiempoE em pouco tempo, toda hora era hora
Y los segundos, uno por unoE os segundos, um por um
Eran para nosotrosEram pra nós
Nuestro turnoA nossa vez
Eternidad que nunca satisfechaEternidade que jamais satisfez

Fue mucho amorFoi tanto amor
Fue tanto amor que se desbordóFoi tanto amor que transbordou
Salió de la casa y se extendióDeixou a casa e se espalhou
Tomó las calles y dibujó todos los ojosTomou as ruas e atraiu todos olhares
Y los oídos, uno por unoE os ouvidos, um por um
Mostrando asíMostrando assim
El tiempo y el giroA hora e a vez
Intensidad sin sentidoIntensidade sem qualquer sensatez

Quién nunca ha visto el amor en vivo vino a verQuem nunca viu amor ao vivo veio ver
¿Quién lo había visto no sabía qué decir?Quem tinha visto não sabia o que dizer
Cuanto más veía, más quería renacerQuanto mais via mais queria renascer
Sólo por amor nada más que amorSó por amor nada mais só por amor
Aquellos que no amaron durante mucho tiempo se emocionaronQuem não amava há muito tempo se empolgou
Que tenía mucho que hacer no funcionóQuem tinha muito o que fazer não trabalhou
Todo São Paulo que no se detiene entonces se detuvoToda São Paulo que não pára então parou
Sólo por amor nada más que amorSó por amor nada mais só por amor

Fue mucho amorFoi tanto amor
Y sin embargo, no parecíaE no entanto nem parecia
En pocos días, para nosotrosEm poucos dias, para nós
De la paz al caosDa paz ao caos
Fue sólo un segundoEra um segundo só
Era para apostarEra apostar
A nuestro turnoNa nossa vez
En riesgo, en calor, en embriaguezNo risco, no cio, na embriaguez

Fue mucho amorFoi tanto amor
Y era tanto que no podía caberE foi tanto que nem cabia
Y noche y día para nosotrosE noite e dia, para nós
De casa a barDo lar ao bar
Fue sólo un segundoEra um segundo só
Pero aún asíMas mesmo assim
¡Qué codicia!Quanta avidez!
En los gestos, en las escenas que hicimosNos gestos, nas cenas que a gente fez

Y fue una gran visión para creerE era um tal de ver pra crer
Para mirarnos y silenciarDe olhar pra nós e emudecer
Pensar que eso es lo que es vivirDe achar que isso é que é viver
Y finalmente sentir lo que es el placerE de sentir enfim o que é o prazer
Incluso para quien todo es pornoAté pra quem tudo é pornô
En ese momento se encontróNaquele instante se encontrou
Cada ciudad se ha integradoToda cidade se integrou
Y aplaudió el amor que se desbordabaE aplaudiu o amor que transbordou