Baião do Tomás

Baião de Tomás

Baião do Tomás

Cuando el hijo del hijo del padreQuando o filho do filho do pai
Nacido tan bienNasceu tão bem
El abuelo que era el padre de tu padreO avô que era pai do seu pai
Fue a ver al bebéFoi ver o neném
Vio que su hijo sonrióEle viu que seu filho sorria
Ya te gustóIsso já lhe agradou
Era el hijo que su hijo queríaEra o filho que o filho queria
Y ahora vieneE que agora chegou
Tenía algo de su padreTinha um pouco do pai
Y un poco más de abueloE mais um pouco do avô

Cuando la madre de este hijo del padreQuando a mãe desse filho do pai
Tuvo el bebéTeve o neném
La abuela que era la madre de esa madreA avó que era mãe dessa mãe
No salió bienNão passou bem
Ella vio que su hija estaba sufriendoEla via que a filha sofria
Eso le daría piedadIsso lhe dava dó
Pero el hijo de la hija trajoMas o filho da filha trazia
Una alegría solaUma alegria só
Tuve algo de la madreTinha um pouco da mãe
Y un poco más de la abuelaE mais um pouco da avó

Muchos tíos y tíasMuitos tios e tias
Ya estaban dando señalesJá davam sinais
Que querían ser los padrinosQue queriam ser os padrinhos
Sólo hablaron de este sobrinoSó falavam desse sobrinho
Muchos otros niñosMuitos outros filhos
De los hermanos de los padresDos irmãos dos pais
Los grandes y los pequeñosOs maiores e os pequeninos
No podían quitar los ojos de su primoNão tiravam os olhos do primo
Que durmió en pazQue dormia em paz
Soñé con sus padresSonhava com os pais
Abuelos de los padresAvós dos pais
Y todos los antepasadosE todos ancestrais

Era mucha genteEra tanta gente
Ya no terminaríaNão acabava mais
Algunas personas pidieron un pequeño paso adelanteUns pediam passinho à frente
El tío del tío también está relacionadoTio do tio também é parente
Toda la ciudadA cidade toda
Vino a ver a TomásVeio ver o Tomás
Lo que nació, qué maravillaQue nascera, que maravilha
El niño, hijo de la hijaO menino, filho da filha
Que durmió en pazQue dormia em paz
Soñé que usted puso juntosSonhava que juntou
Los tíos los padresOs tios os pais
Con todos los demásCom todos os demais