A Volta do Sabiá

El Regreso del Sabiá

A Volta do Sabiá

Ven aquí, sabiáVem cá, sabiá
Ven aquí, sabiondoVem cá, sabichão
Cantar, sienta bienCantar, sabe bem
Saber, no sabeSaber, sabe não
Pero puede lanzar torpedosMas pode lançar torpedos
Que van directo al corazónQue vão direto pro coração
Ven aquí, cantorVem cá, cantador
Mi pájaro-florMeu pássaro-flor
Tu trinarO seu trucilar
Es escalofrianteÉ de arrepiar
Desde los pampas hasta el amapáDos pampas ao amapá
Solo se ve club de fans del sabiáSó se vê fã-clube do sabiá
Ven aquí, sabiá, ven aquíVem cá, sabiá, vem cá
No dejes de venir a buscarNão deixe de vir buscar
Un rayo de solUm raio de sol
Un pedazo del cieloUm naco do céu
Un poco de mi harina de maízUm tico do meu fubá
Ven aquí, sabiáVem cá, sabiá
Ya no se puede postergarNão dá mais para adiar
Somos nosotros quienes te aconsejamosÉ a gente que te aconselha
Que regresesA regressar
¿Qué te pasó por la cabezaO que que te deu na telha
Para no volver?De não voltar?

Las estrellas brillaránEstrelas irão piscar
Los pájaros picotearánAs aves irão ciscar
Y todos tendrán las nochesE todos terão as noites
Para reflexionarPara cismar
Los amores se destacaránAmores vão destacar
Las maravillas de este lugarPrimores deste lugar
Tan pronto como túAssim que você
Cuando lleguesQue você chegar
¡Quien corre a anunciar, soy yo!Quem corre pra anunciar, sou eu!
¡El regreso del sabiá ha ocurrido!A volta do sabiá se deu!
¡Ya pueden silbar, bien hecho!Já podem assobiar, valeu!

Ven aquí, juglarVem cá, menestrel
Ven aquí, holgazánVem cá, mandrião
La pereza cruelPreguiça cruel
Se cansó de la canciónCansou de canção
Por poco no puso a la gentePor pouco não pôs o povo
En un alboroto por rechazoEm polvorosa por rejeição
Ven aquí, cantorVem cá, cantador
Mi pájaro-florMeu pássaro-flor
Tu trinarO seu trucilar
Es escalofrianteÉ de arrepiar
Desde los pampas hasta el amapáDos pampas ao amapá
Solo se ve club de fans del sabiáSó se vê fã-clube do sabiá
Ven aquí, sabiá, ven aquíVem cá, sabiá, vem cá
No dejes de venir a buscarNão deixe de vir buscar
Un rayo de solUm raio de sol
Un pedazo del cieloUm naco do céu
Un poco de mi harina de maízUm tico do meu fubá
Ven aquí, sabiáVem cá, sabiá
Ya no se puede postergarNão dá mais para adiar
Somos nosotros quienes te aconsejamosÉ a gente que te aconselha
Que regresesA regressar
¿Qué te pasó por la cabezaO que que te deu na telha
Para no volver?De não voltar?