Dia Sim, Dia Não

Día Sí, Día No

Dia Sim, Dia Não

Quien amóQuem amou
Día sí día noDia sim dia não
Solo amó a plazosSó amou à prestação
En la indecisiónNa indecisão
Tuvo cariñoTeve carinho
Pero nunca tuvo un gran cariñoMas nunca teve carinhão
Que es una ternura inmensaQue é uma ternura imensa
Que recorre desde la punta de tu pieQue pega ponta do seu pé
Hasta la cima de la cabezaE vai ao topo da cabeça
Es un camión de cariciasÉ um caminhão de cafunés

Quien lloróQuem chorou
Día sí día noDia sim dia não
Compartiendo la aflicciónDividindo a aflição
Con la razónCom a razão
Lloraba menosChorava menos
Pero lloró hasta el veranoMas foi chorando até o verão
Cuando el placer aumentaQuando o prazer aumenta
Cuando es mejor animarseQuando é melhor se animar
Porque si lloras, nadie aguantaPois se chorar ninguém aguenta
Vierte las lágrimas en el marDespeja as lágrimas no mar

Quien sufrióQuem sofreu
Día sí día noDia sim dia não
Solo sufrió una fracciónSó sofreu uma fração
Una porciónUma porção
MelancolíaMelancolia
Pero que se convirtió en satisfacciónMas que virou satisfação
Pero que se convirtió en melancolíaMas que virou melancolia
Es para poner a prueba el corazónÉ pra testar o coração
En la desesperanza y en la alegríaNo desalento e na alegria
Es el tic tac de la emociónÉ o tiquetaque da emoção

Día sí día noDia sim dia não
Uno avanza, otro retrocedeUm adianta, outro atrasa
La evoluciónA evolução
Y la soluciónE a solução
Día sí día noDia sim dia não
Uno lastima, otro acariciaUm machuca, outro sopra
Y mejoraE fica bom
O casi mejoraOu quase bom
Se abrirá, se cerraráVai se abrir, se fechar
Sonreirá, sollozaráVai sorrir, soluçar
La vida va y viene:Vai a vida vai e volta:
Amar, llorar, sufrirAmar, chorar, sofrer