Sem Palavras

Sin Palabras

Sem Palavras

Sumida en hilos, en hojasSumiê de fios, de folhas
Sin tinta y sin pincelSem tinta e sem pincel
Donde el espacio actúa como papelOnde o espaço faz papel de papel
El hilo crea el efecto de la escrituraO fio faz o efeito da escrita
Los libros, hilos en blancoOs livros, fios em branco
Son leídos al revés,São lidos pelo avesso,
De lado, de perfil, de reojoDe lado, de vulto, de soslaio
Los hilos de las hojas en ritmoOs fios das folhas em ritmo
A veces gráfico, a veces eléctrico,Ora gráfico, ora elétrico,
Escriben rimas ricas,Escrevem rimas ricas,
Líneas en todas las direcciones devuelven,Linhas em todas as direções devolvem,
Resuelven nuestro enredoResolvem nosso emaranhado
Mientras flota la dura madera,Enquanto flutua a dura madeira,
Desnuda carne, árbol maduro suspendido,Nua carne, árvore madura suspensa,
Susto que piensa, presiente,Susto que pensa, pressente,
Escalofrío de vellos que nacen, atraviesan,Arrepio de pêlos que nascem, atravessam,
Pasan, mueren en lo pálido de la pielPassam, morrem no pálido da pele
Donde aún persiste un nada que se mueveOnde ainda persiste um nada que se move
En la fuerza de los hilos y revela su ligerezaNa força dos fios e revela sua leveza
Y eleva el peso del espacioE eleva o peso do espaço
Con todas las palabras no dichasCom todas as palavras não ditas