Barranca e Fronteira

Barranca y Frontera

Barranca e Fronteira

Cuando llega el domingo,Quando chega domingo,
Ensillo mi caballo que trotando saleEu encilho meu pingo que troteando sai
Hacia las viejas barrancas,Rumo as velhas barrancas,
De tantas historias del río UruguayDe histórias tantas do rio uruguai
Soy fronterizo de rienda y caña,Eu sou fronteiriço de rédea e caniço,
El peligro me atraeO perigo me atrai
Soy de Uruguaiana,Sou de uruguaiana,
De madre castellana igual que mi padreDe mãe castelhana igual a meu pai
Si la tierra no es mía,Se a terra não é minha,
Si la vida es mezquina, ¿qué se ha de hacer?Se a vida é mesquinha o que se há de fazer?
Pero el sueño nació yMas o sonho nasceu e
El río se hizo mío y en él voy a bajarO rio se fez meu e nele vou descer
Para encontrar a quien me esperaPra encontrar quem me espera
Morena sincera que es mi amorMorena sincera que é meu bem-querer
Mi momento está ahí en el sueloMeu momento é aí no chão
Donde nací y donde moriréOnde nasci e onde vou morrer

Tiene el verde de los campos en sus ojosTem o verde dos campos nos seus olhos
Y la malva espinosa queE o petiço maleva que
Puro veneno al caminarPuro veneno no caminhar
Una noche serena adormeceUma noite serena adormece
Morena en sus cabellosMorena em seus cabelos
Su cuerpo bronceado esO seu corpo bronzeado é
Un lazo arrojado a mi pechoUm laço atirado a me pealar

Tristeza y alegría son mi día a día,Tristeza e alegria são meu dia-a-dia,
Ya me acostumbréJá me acostumei
Soy del campo y del río, haga sol,Sou do campo e do rio, faça sol,
Haga frío, allí el domingo estaréFaça frio, lá no domingo estarei
Barranca y fronteraBarranca e fronteira
Cariño brasileño así me criéCanha brasileira assim me criei
Con el cariño en los brazos galopanCom o carinho nos braços galopam
Mis pasos y me convierto en un reyMeus passos e me torno um rei

Ahora mi día a díaAgora meu dia-a-dia
Solo tiene alegría, tristeza dejéSó tem alegria, tristeza deixei
Encontré en la verdad la otraEncontrei na verdade a outra
Mitad que tanto busquéMetade que tanto busquei
Barranca y fronteraBarranca e fronteira
Cariño brasileño feliz estaréCanha brasileira feliz estarei
Con el cariño en los brazosCom o carinho nos braços
De la prenda los abrazos y me siento un reyDa prenda os abraços e me sinto um rei