Direitos iguais

Derechos iguales

Direitos iguais

Oh, Dios mío, ¿qué vida es esta nuestraOh, meu Deus, que viver é esse nosso
Son tantas cosas que quiero, pero no puedoSão tantas coisas que eu quero, mas não posso
Oh, Dios mío, tengo derecho pero no puedoOh, meu Deus, tenho direito mas não posso
Disfrutar bien de todo lo que es nuestroDesfrutar bem tudo aquilo que é nosso

Quisiera ver la tierra productivaeu queria ver a terra produtiva
Cada campesino con un terreno para cultivarCada sem terra ter um lote pra plantar
Quisiera ver a todos empleadosEu queria ver todo mundo empregado
Que los jubilados no paguen por trabajarO aposentado não pagar pra trabalhar

Quisiera ver a nuestro pueblo sufridoEu queria ver nosso povo sofrido
Bien atendido en todos los hospitalesBem assistido em todos hospitais
Y los ingresos públicos bien distribuidosE a renda pública bem distribuída
En función de los derechos igualesNa mediada dos direitos iguais
Porque hay muchos que tienen muy pocoPorque são muitos que têm muito pouco
Y hay pocos que tienen mucho más...E são poucos que têm muito mais...

Oh, Dios mío, ¿qué vida es esta nuestra...Oh, meu Deus, que viver é esse nosso...

No quisiera ver a tanta gente excluidaEu não queria ver tanta gente excluída
Casa y comida no deberían ser un problemaCasa e comida não era pra falar
No quisiera ver a niños desnutridosEu não queria ver criança desnutrida
En las calles, descalzos mendigandoNas avenidas, pés no chão a mendigar

No quisiera ver a tanta gente en la basuraEu não queria ver tanta gente no lixo
Como animales tratando de alimentarseIgual a bicho tentando se alimentar
No quisiera ver discriminaciónEu não queria ver discriminação
Ni división de clases socialesNem divisão de classes sociais
Porque hay muchos que tienen muy pocoPorque são muitos que têm muito pouco
Y hay pocos que tienen mucho más...E são poucos que têm muito mais...

Oh, Dios mío, ¿qué vida es esta nuestra...Oh, meu Deus, que viver é esse nosso...

Quisiera ver promesas cumplidasEu queria ver promessas cumpridar
Y no solo campañas electoralesE não apenas campanhas eleitorais
Ver más respeto por los derechos de los indígenasVer mais respeito com os direitos do indígena
Y más justicia por parte de nuestros policíasE mais justiça dos nossos policiais

No quisiera ver masacres en las cárcelesEu não queria ver massacres nos presídios
No quisiera ver tanta corrupciónEu não queria ver tanta corrupção
Quisiera que nuestra poblaciónEu queria a nossa população
Disfrute de derechos igualesDesfrutando dos direitos iguais
Porque hay muchos que tienen muy pocoPorque são muitos que têm muito pouco
Y hay pocos que tienen mucho más...E são poucos que têm muito mais...