Grão Após Grão

Grano tras grano

Grão Após Grão

Un mismo sueño extiende los brazos sobre el mundoUm mesmo sonho estende os braços sobre o mundo
Por el planeta habla en todos los dialectosPelo planeta fala em todos os dialetos
Pueblos de bien buscan paz entre los escombrosPovos de bem procuram paz entre os escombros
Entre la miseria de miles de millones de analfabetosEntre a miséria de bilhões de analfabetos

Un mismo sueño llora dolor y frustraciónUm mesmo sonho chora dor e frustração
Escuchando voces retumbando en los mítinesOuvindo vozes trovejando nos comícios
Mienten mil juramentos de abundancia a la multitudMentem mil juras de fartura à multidão
Que ciega, ve belleza en tantos viciosQue cega, entende ver beleza em tantos vícios

Cuando el futuro florezca por las palabrasQuando o futuro florescer pelas palavras
Los que sufrían bajo la mira de los cañonesOs que penavam sob a mira dos canhões
Serán el mundo reaccionando, en la nueva cosechaSerão o mundo a reagir, na nova lavra
Cosechando las armas con el filo de los corazonesCeifando as armas com o fio dos corações!

Cuando la ternura nunca más muera de hambreQuando a ternura nunca mais morrer de fome
Ni las ideas se sofocan de opresiónNem as ideias sufocarem de opressão
El nuevo mundo brotará de cada hombreO novo mundo brotará de cada homem
Que crea y siembre grano tras granoQue acreditar e semear grão após grão!

Si alguien un día nos dio vida y libre albedríoSe alguém um dia nos deu vida e livre arbítrio
También nos dio el don sagrado de soñarTambém nos deu o dom sagrado de sonhar
Y esas lágrimas que Dios envió en la lluviaE essas lágrimas que Deus mandou na chuva
Inundan luces de futuro en cada miradaInundam luzes de futuro em cada olhar

Las tantas piedras derrumbadas que contemplamosAs tantas pedras desabadas que miramos
Serán la base del castillo más hermosoSerão a base do castelo mais bonito
Hay esperanza en el futuro que forjamosHá esperança no futuro que forjamos
Hay más verdad en las entrañas de este grito!Há mais verdade nas entranhas deste grito!