Muschel

Concha

In der Muschel, wo ich wohne, bin ich alleinNa concha onde eu moro, eu moro só
Und darin höre ich den Gesang des MeeresE nela eu escuto o canto do mar
Den Gesang meiner Mutter Inaê, IemanjáO canto de minha mãe inaê, Iemanjá
Den Gesang meiner Mutter IemanjáO canto de minha mãe Iemanjá

Im Boot, von dem ich abfahre, bin ich nicht alleinNo barco de onde eu parto, eu não parto só
Freundinnen in Freiheit am Grund des MeeresComadres em liberdade no fundo do mar
In diesen Gewässern wird jede sich findenNessas águas cada uma vai se encontrar
In diesen Gewässern werde ich mich findenNessas águas vou me encontrar

Der Gesang, der mein Mantel ist, löst den KnotenO canto que é meu manto desata nó
Und der Chor ist der Schatz, der gekommen ist zu schenkenE o coro é o tesouro que veio ofertar
Die weibliche Kraft, gemacht um zu heiligenA força feminina feita pra sacralizar
Die Kraft, gemacht um zu heiligenA força feita pra sacralizar

Nach dieser Reise werde ich am Kai ankommenDepois dessa viagem, no cais vou chegar
Steuermann meines Lebens, ja jaTimoneira da minha vida iá iá
Tanze im Unendlichen, um das Blau des Meeres zu begrüßenDanço no infinito, pra saudar o azul do mar
Empfange und danke für das SegelnRecebo e agradeço o navegar

Kehre zurück zu meiner Muschel, meinem Zuhause, meinem HeimVolto à minha concha, minha casa, meu lar
Und bringe in der Meeresbrise den Mut zu liebenE trago em maresia coragem pra amar
Ich hülle mich in Magie, um mein Schaffen zu webenMe cubro de magia pra tecer o meu criar
Magie, um mein Schaffen zu webenMagia pra tecer o meu criar

In der Muschel, wo ich wohne, bin ich alleinNa concha onde eu moro, eu moro só
Und darin höre ich den Gesang des MeeresE nela eu escuto o canto do mar
Den Gesang meiner Mutter Inaê, IemanjáO canto de minha mãe inaê, Iemanjá
Den Gesang meiner Mutter IemanjáO canto de minha mãe Iemanjá