Concha

Concha

Dans la conque où je vis, je vis seuleNa concha onde eu moro, eu moro só
Et dedans j'écoute le chant de la merE nela eu escuto o canto do mar
Le chant de ma mère inaê, IemanjáO canto de minha mãe inaê, Iemanjá
Le chant de ma mère IemanjáO canto de minha mãe Iemanjá

Dans le bateau d'où je pars, je ne pars pas seuleNo barco de onde eu parto, eu não parto só
Des compagnes en liberté au fond de la merComadres em liberdade no fundo do mar
Dans ces eaux, chacune va se retrouverNessas águas cada uma vai se encontrar
Dans ces eaux, je vais me retrouverNessas águas vou me encontrar

Le chant qui est mon manteau délie le nœudO canto que é meu manto desata nó
Et le chœur est le trésor qu'il est venu offrirE o coro é o tesouro que veio ofertar
La force féminine faite pour sacraliserA força feminina feita pra sacralizar
La force faite pour sacraliserA força feita pra sacralizar

Après ce voyage, au port je vais arriverDepois dessa viagem, no cais vou chegar
Barre de ma vie iá iáTimoneira da minha vida iá iá
Je danse dans l'infini, pour saluer le bleu de la merDanço no infinito, pra saudar o azul do mar
Je reçois et remercie le fait de naviguerRecebo e agradeço o navegar

Je retourne à ma conque, ma maison, mon foyerVolto à minha concha, minha casa, meu lar
Et j'apporte avec l'air marin le courage d'aimerE trago em maresia coragem pra amar
Je me couvre de magie pour tisser ma créationMe cubro de magia pra tecer o meu criar
Magie pour tisser ma créationMagia pra tecer o meu criar

Dans la conque où je vis, je vis seuleNa concha onde eu moro, eu moro só
Et dedans j'écoute le chant de la merE nela eu escuto o canto do mar
Le chant de ma mère inaê, IemanjáO canto de minha mãe inaê, Iemanjá
Le chant de ma mère IemanjáO canto de minha mãe Iemanjá