Ciranda Cirandinha/Fui No Tororó/O Cravo e a Rosa

Ciranda Cirandinha/Fui al Tororó/El Clavo y la Rosa

Ciranda Cirandinha/Fui No Tororó/O Cravo e a Rosa

Ciranda, cirandinhaCiranda, cirandinha
Vamos todos a cirandarVamos todos cirandar
Vamos dar la media vueltaVamos dar a meia volta
Vuelta y vuelta vamos a darVolta e meia vamos dar

El anillo que me disteO anel que tu me destes
Era de vidrio y se rompióEra vidro e se quebrou
El amor que me teníasO amor que tu me tinhas
Era poco y se acabóEra pouco e se acabou

Por eso, doña rosaPor isso dona rosa
Entra en esta ruedaEntre dentro dessa roda
Di un verso bien bonitoDiga um verso bem bonito
Di adiós y vete ya!Diga adeus e vá embora!

Ciranda, cirandinhaCiranda, cirandinha
Vamos todos a cirandarVamos todos cirandar
Vamos dar la media vueltaVamos dar a meia volta
Vuelta y vuelta vamos a darVolta e meia vamos dar

Fui al tororó a beberFui no tororó beber
Agua no encontréÁgua não achei
Encontré a la bella morenaAchei a bela morena
Que en el tororó dejéQue no tororó deixei

Aprovechen, mi genteAproveita minha gente
Que una noche no es nadaQue uma noite não é nada
Si no duermes ahoraSe não dormir agora
Despertarás de madrugadaDormirá de madrugada

¡Oh! ¡Mariazinha!Oh! Mariazinha!
¡Oh! ¡Mariazinha!Oh! Mariazinha!
Entra en esta ruedaEntra nesta roda
¡O te quedarás sola!Ou ficarás sozinha!

Sola no me quedoSozinha eu não fico
Ni me quedaré!Nem hei de ficar!
Porque tengo un amigoPor que eu tenho um amigo
Que será mi parejaPara ser o meu par

El clavo peleó con la rosaO cravo brigou com a rosa
Debajo de un balcónDebaixo de uma sacada
El clavo salió heridoO cravo saiu ferido
Y la rosa destrozadaE a rosa despedaçada

El clavo se enfermóO cravo ficou doente
La rosa fue a visitarA rosa foi visitar
El clavo tuvo un desmayoO cravo teve um desmaio
Y la rosa se puso a llorarE a rosa pô-se a chorar