Amazonas, O Eldorado é Aqui

Amazonas, El Dorado está aquí

Amazonas, O Eldorado é Aqui

EaêEaê
La Gran Río golpea fuerte el tamborA Grande Rio bate forte o tambor
Al pensar en el paraíso, el CreadorAo pensar no paraíso, o Criador
El Amazonas creóO Amazonas criou

Fuente murmurante de belleza naturalFonte murmurante de beleza natural
El Dorado está aquíO Eldorado é aqui
Tú eres la madre, manantialTu és a mãe, manancial
Tratado de injusticiaTratado da injustiça
La más vil codicia del conquistadorA mais vil cobiça do conquistador
¿Qué fue deQue fim levou
El arco y la flecha ante el arcabuzO arco e flecha ante o arcabuz
Tu suelo ante la cruzO teu chão perante a cruz
Bajo el Imperio del dolorSob o Império da dor

El Negro encuentra al SolimõesO Negro encontra o Solimões
Navego por el Río-MarNavego pelo Rio-Mar
Mujer de lucha, seno de la selvaMulher de luta, seio da mata
Y el Amazonas, me llevaE o Amazonas, a me levar

Combate en el El Dorado brasileñoCombate no Eldorado brasileiro
Banderas y blasones de la ambiciónBandeiras e brasões da ambição
Fundada São José do Rio NegroFundada São José do Rio Negro
Evolución febril de la regiónEvolução febril da região
De los arroyos veo avenidasDos igarapés vejo avenidas
La riqueza brota del seringalRiqueza brota do seringal
Manaus vive a la francesaManaus vive à francesa
Locomotora, de la economía nacionalLocomotiva, da economia nacional
Semilla de la cura en su sueloSemente da cura em seu chão
El verde en estado de graciaO verde em estado de graça
Caboclo eres el guardiánCaboclo és o guardião
De la Madre Naturaleza que abrazaDa Mãe Natureza que abraça