Bananas Para o Preconceito

Plátanos Contra el Prejuicio

Bananas Para o Preconceito

Señor libertad ya amanecióSenhor liberdade já raiou
No me juzgues por el colorNão me julgue pela cor
¡Por favor, somos primates!Por favor, somos primatas!
Tenemos igualdad, mi señorTemos igualdade meu senhor
El 'plátano' va para aquellosA “banana” vai pra quem
Que no respetan la senzalaNão respeita a senzala
Tanta ignorancia de una naciónTamanha ignorância de uma nação
Que lleva dentro del pecho la discriminaciónQue traz dentro do peito a discriminação
Si la piel es la que repele el brillo de la miradaSe a pele é quem repele o brilho do olhar
De la intolerancia el alma se alimentaráDe intolerância a alma vai se alimentar
Para la mente primitiva de la sociedadPra mente primitiva da sociedade
Negra es mi identidadNegra é a minha identidade

Recordar a Chico Rei guiando el congadoLembrar Chico Rei guiando o congado
En el canto y en la danza del baque viradoNo canto e na dança do baque virado
La alforria dorada llevó la tristezaAlforria dourada levou a tristeza
Hoy el negro es noblezaHoje o negro é nobreza

Quiero declamarQuero declamar
Mi amor por esta razaO meu amor por essa raça
Libre de la mordazaLivre da mordaça
Ven a mostrar tu valorVem mostrar o seu valor
Tu talento irradia por el mundoO seu talento pelo mundo irradia
Inspiración que trae la poesía negraInspiração que traz a negra poesia
El samba de 'Tía Ciata'O samba da “Tia Ciata”
Hoy baja por la laderaHoje desce a ladeira
Nuestra 'tela' consagraA nossa “tela” consagra
El agua que corre de la lataA água que escorre da lata
Bendice a 'María' guerreraAbençoa “Maria” guerreira
El redoble de mi tamborO rufar do meu tambor
Trae un ritual de feTraz um ritual de fé
Esta noche tiene RocinhaEssa noite tem Rocinha
Cargada de axéCarregada de axé

Sin prejuiciosSem preconceito
Mi samba defiende la banderaMeu samba defende a bandeira
Un sueño por realizarUm sonho a realizar
Hoy hay Kizomba en la avenidaHoje tem Kizomba na avenida
El Quilombo es mi vidaO Quilombo é minha vida
Soy negritud y lucharéSou negritude e vou lutar