Dos Malandros e Das Madames

Dos Malandros y las Damas

Dos Malandros e Das Madames

Yo me esmeré en la alegríaEu caprichei na alegria
Para contar la historia de esta tierraPra contar a história desse chão
Donde el negro esclavizadoOnde o negro escravizado
Trabajó con brazo fuerteTrabalhou com o braço forte
En la famosa construcciónNa famosa construção
Brotó felicidad, brotó sabiduríaJorrou felicidade brotou sabedoria
Vitrina para el mundo, encanto, magiaVitrine para o mundo, encanto, magia
Herencia de esta gente, oh! mi Lapa tan hermosa!Herança desse gente oh! minha Lapa tão bela!
El progreso fue cambiandoO progresso foi mudando
Malandraje circulandoMalandragem circulando
Mira la campana en la capillaOlha o sino na capela

La realeza, se acerca, en las olas del marA realeza, vem chegando, nas ondas do mar
Cultura, arte, poesíaCultura, arte, poesia
'¡Abre paso que quiero pasar!'"Ô abre alas que eu quero passar"
La libertad ya amaneció un díaA liberdade já raiou um dia

Y en este tranvía que pasaE nesse bonde que passa
Voy allá arriba a admirarEu vou lá pro alto admirar
Paso a paso... la modernizaciónPasso a passo... a modernização
¡Burdeles y noches de luna llena!Cabarés e noites de luar!
'Abre la ventana, hermosa mujer'"Abre a janela formosa mulher"
Ven, ven, ven a ver, a los artistas de nuevoVem, vem, vem ver, os artistas de novo
Celebrando la bohemia, en brazos del puebloCelebrando a boemia, nos braços do povo
Cada uno en su lugar, no hay discriminaciónCada um no seu quadrado, não há discriminação
Subo al morro donde el arte nos llevaEu subo o morro onde a arte leva a gente
En esta fiesta, mi Río es pasiónNessa folia, o meu Rio é paixão

Ven con la gracia de malandroVem na ginga de malandro
Nuestro lema es esmerarnosNosso lema é caprichar
Quiero ver bailar, quiero ver bailarQuero ver sambar quero ver sambar
Soy de Pilares y estoy llegandoSou Pilares tô chegando
Con mi emociónCom a minha emoção
Eterna Lapa de mi corazónEterna lapa do meu coração