Pretinho Sabiá

Negrito Sabiá

Pretinho Sabiá

Hablado:Falado:

Hasta hoy todavía recuerdo los discursos del doctor JoãoAté hoje ainda me lembro dos discursos do doutor João
Si sube como alcalde prometo de corazónSe subir como prefeito prometo de coração
Voy a mandar arreglar las carreteras y el puente del RibeirãoVou mandar arrumar as estradas e a ponte do Ribeirão
No faltará para los pobres escuela, trabajo, luz y panNão há de faltar pros pobre escola, emprego, luz, e pão

Prometió incluso una guitarra para los trovadores de la ciudadPrometeu até uma viola pros violeiros da cidade
Mandó matar cuatro toros y repartió bebida a discreciónMandou matar quatro bois distribuiu bebida a vontade
Llamó al negrito sabiá que era su amigo lealChamou o pretinho sabiá que era seu amigo leal
Y de esos alrededores el mayor cabo electoral.E daquelas redondezas o maior cabo eleitoral.

Coge pintura y pincel, escribe en todas partesPegue tinta e pincel escreva em todo lugar
Vota por el Doctor João que la vida mejoraráVote no Doutor João que a vida vai melhorar
Si gano te daré una casa para vivirSe eu vence te darei uma casa pra morar
De esa choza inmunda sacaré a tu mamá.Daquele barracão imundo sua mãezinha eu vou tirar.

Cantado:Cantado:

Escribiendo en las paredes y en las latas de madrugadaEscrevendo nas paredes e nas latas madrugadas
El sabiá con el frío agarró una tos malditaO sabiá com a friagem pegou uma tosse danada
Pero con su propaganda el doctor gana la partidaMas com sua propaganda o doutor vence a parada
Dejando a los adversarios con la cabeza hinchada.Deixando os adversários tudo de cabeça inchada.

Y en la casa del alcalde en esa noche de emociónE na casa do prefeito nesse noite de emoção
Llegó una mujer negra llorando, a la empleada le dijo entonces:Chegou uma preta chorando pra empregada disse então:
El sabiá se está muriendo, ve a llamar al Doctor JoãoO sabiá esta morrendo vem chamar o Doutor João
Dile que venga a salvar a mi hijo del corazón.Diz pra ele vim salvar meu filho do coração.

La empleada fue adentro y volvió con este recadoA empregada foi pra dentro e voltou com este recado
El doctor mandó decir que su auto está averiadoO doutor mandou dizer que seu carro tá quebrado
Ahora tiene visitas y no quiere ser molestadoEle agora tem visita e não quer ser incomodado
Pero promete que mañana su caso será estudiado.Mas promete que amanha seu caso será estudado

Al día siguiente seis personas llevaban el ataúdNo outro seis pessoas carregavam o caixão
Del negrito que moría en la más triste ingratitudDo pretinho que morria na mais triste ingratidão
En una puerta quedó escrito el letrero de la ilusiónEm nua porta ficou escrito o letreiro da ilusão
Para alcalde de palabra vota por el Doctor João.Pra prefeito de palavra vote no Doutor João.